samedi 9 juillet 2022

Café' Story "MARTELL en tête", Dimanche 17 juillet à 15h00

 Derrière ce titre énigmatique se cache la prochaine conférence proposée par l'Amicale Portbail-Grouville.

Elle se déroulera le dimanche 17 juillet de 15h00 à 17h30 dans la salle des conférences du VVF de Portbail, 13 avenue Pasteur, direction la plage, pour celles et ceux qui veulent entrer les coordonnées dans leur GPS.




Emmanuel Araguas, a travaillé sur la vie de Martell, un jersiais, fondateur de la célèbre marque de cognac français, et, outre son diaporama richement illustré, vos pourrez apprécier sa voix chaude, puisqu'il est avocat de profession.

Il a déjà donné sa conférence en anglais sur l'île de Jersey, et Rosie et Liz nous ont confié qu'elle est remarquable.

Ce sera la première fois qu'il sera possible de l'entendre en français.


L'entrée est gratuite pour tous les adhérents.

Pour les non adhérents, il sera demandé 5€ par personne.

N'oubliez pas qu'il est possible de prendre une carte sur place pour la modique somme de 10€.

Elle vous donne accès à tous les Cafés' Story de la saison, mais aussi à une réduction sur les traversées via Manche îles Express.


Ne manquez pas ce Café'Story, vous savez tous combien ils sont appréciés, à juste titre.





 


vendredi 8 juillet 2022

Soutien au voyage à Jersey de l'école Henri Vally de Portbail

Il est de tradition pour l'Amicale Portbail-Grouville de soutenir la mobilité des élèves de Portbail vers Jersey, c'est pourquoi, cette année notre association, mais aussi notre association jumelle, "Grouville-Portbail" ont été présentes pour accompagner le voyage des élèves de l'école Henri Vally, le vendredi 1er juillet.


Les élèves des classes de CE1, de CE2, de CM1 et de CM2 de l’école avaient rendez-vous à la gare maritime de Carteret pour répondre à l’appel de leur prénom.


La traditionnelle photo devant la gare maritime de Carteret


En effet, la journée de classe allait se passer sur l’île de Jersey, plus précisément à Saint Hélier afin de mettre en pratique les apprentissages en anglais menés au cours de l’année scolaire.


C’était aussi un moyen d’exercer sa citoyenneté, puisque les élèves allaient devoir présenter leur carte d’identité à au moins trois reprises entre 9h00 et 21h00.

Pour rappel, seuls les élèves accompagnant un voyage scolaire peuvent se rendre sur les îles anglo-normandes avec une carte d’identité, suite à un vote des États de Jersey et de Guernesey en 2021, tous les autres voyageurs doivent tous détenir un passeport.

La journée débutait par la présentation des cartes d'identité, des autorisations de sortie du territoire et de la photocopie de la carte d'identités du parent autorisant la sortie.

Les formalités d'embarquement effectuées auprès des douanes françaises, l’embarquement des élèves sur le bateau « le Granville » de la compagnie « Manche îles express » pouvait commencer.


L'aventure, ça commence toujours sur un des navires de Manche îles Express !


Les cheveux au vent, quel bonheur !

Pour beaucoup, c’était le premier voyage sur un navire aussi important, et pour d’autres le premier voyage à l’étranger.

L’éloignement des côtes normandes marquait, tout comme le vent dans les cheveux lorsque le capitaine ouvrait le pont extérieur pour y permettre l’accès.

Au bout d’une heure quinze d’un voyage qui avait déjà marqué les esprits, le Granville accostait à Elizabeth harbour.

Chaque élève devait à son tour présenter ses papiers d’identité aux douaniers jersiais.


Une fois ces formalités effectuées, les portbaillais avaient la chance d’être accueillis par Liz Viney, Présidente de l’association de jumelage Grouville-Portbail et par Rosie Boleat sa trésorière. Cet accueil avait été préparé en liaison avec l’Amicale Portbail-Grouville évidemment.

Menés par les deux jersiaises, la quarantaine d’écoliers français et leur dix accompagnateurs se dirigeaient vers Elizabeth Castel suivant un chemin sécurisé au bord de la plage. Tous faisaient une pause devant l’arbre de la liberté « Liberty tree » devant la baie de Saint Aubin pour une belle photo de groupe.


                                          Photo de groupe devant "Liberty tree" à Saint Helier


Liz et Rosie réservaient une belle surprise aux élèves portbaillais qu’elles nommaient « our students » en leur offrant l’entrée au château. Un geste touchant pour tous les normands, petits et grands.


                                                                        Le Kiosque


Embarquement sur le duck


Un grand merci  à Liz et à Rosie pour la générosité de "Grouville-Portbail"




La visite de cette magnifique forteresse construite par Elizabeth 1ère au XVI ème siècle, terminée au XVIII ème siècle au moment des guerres contre la France allait d’abord être beau lieu de pique-nique pour les estomacs des enfants restés à l’heure française.

                                     

Elizabeth Castle


Arrivée par la porte principale

                                                      Pique-nique abrité par les remparts


                                   



Ensuite, un soldat sortant directement des années 1750 allait faire une démonstration de tirs de mousquet qui faisaient sensation avec le bruit et la fumée.




                                                        Plus vrai que nature ce soldat 



Les élèves étaient ensuite invités à participer à une parade et à manœuvrer au sein de la cour de la forteresse.



Comme le dit si bien Liz "They're in the army now!"



L’animation se terminait par une spectaculaire démonstration de tir de canon rempli d’une dose poudre.

Après une belle préparation, la détonation envahissait la baie de Saint Aubin.

Les élèves demandait un nouveau tir, mais un seul était prévu pour l’animation.






Ce coup de canon entendu dans toute le baie de Saint Aubain, quel souvenir pour le groupe !


Il était alors temps de regagner Saint Hélier à pied.

Répartis par petits groupes sous l’œil attentif d’un adulte, les élèves devaient réaliser trois missions, en demandant leur chemin en langue anglaise auprès des locuteurs natifs.

Acheter une carte postale et un timbre pour la France pour remercier les élus et associations partenaires du projet, acheter un livre en anglais ou un jeu éducatif pour les classes de Portbail, et enfin acheter un goûter « Made in Jersey » pour offrir aux autres élèves de l’école qui n’ont pas eu la chance de participer au voyage.


Alain passait saluer Anaïs à la Maison de la Normandie et de la Manche à Jersey, à deux pas du célèbre marché couvert, Christine étant restée da s la Manche pour l'Assemblée Générale de Jersey-Normandie. 



                                             Un passage obligé au marché couvert si typique



                                          On y découvre même de bons conseils nutritionnels.

Pour accomplir ces trois missions chaque groupe disposait d’une enveloppe de 30£.


A la fin de l’après-midi, chaque groupe avait rendez-vous sur « Liberation Square », afin que tous les participants se voient offrir une glace de Jersey, les si réputées « Jersey luxury dairy premium soft ice cream », le moyen infaillible de faire un retour sans mal de mer. Sylvie la trésorière de Portbail-Grouville se chargeait du règlement des glaces pour le groupe.



Les accompagnatrices ravies par l'organisation de ce beau voyage à Jersey, une journée bien remplie.



                        Liberation Square, le point de rendez-vous idéal avant de reprendre le bateau.

Sylvie a fait offert une glace à chaque participant, petit ou grand, "a tast of  Jersey" qui donne envie de  revenir sur l'île.

Une glace sur Liberation Square, un bon moment et le remède au mal de mer, certifié par trois voyages.


Il était alors temps de se diriger vers la gare maritime de Saint Helier pour reprendre le Granville si apprécié des élèves, en direction de Carteret et de montrer à nouveau sa carte d’identité pour rentrer en France.


La journée se terminait vers 21h00 lorsque chaque élève était remis à sa famille, avec une belle journée à raconter.

Les accompagnateurs les plus expérimentés, dont Sylvie et Stéphanie appréciaient l’organisation de la journée mais aussi la variété des projets, puisque avec ce troisième voyage pédagogique depuis 2016, ce sont trois voyages différents qui ont été proposés; "Let's visit Grouville school" en 2016, "Rendez-vous au Zoo" en 2017 et "A la découverte d'Elizabeth Castle" en 2022.


C’est aussi pour l’école Henri Vally de Portbail, une façon de faire vivre et de justifier son label EUROSCOL, décerné par la Rectrice de l’académie Normandie en 2019, labellisation soutenue par l'Amicale Portbail-Grouville.












lundi 6 juin 2022

L'Amicale Portbail-Grouville invitée à Jersey pour le Platinum Jubilee.

 



Samedi 4 juin, c’était le jour tant attendu pour les membres de l’Amicale Portbail-Grouville. Ils devaient répondre à l’invitation de Liz Viney, présidente de Grouville-Portbail, et de John Le Maître Connétable de Grouville afin de participer à la « Party » organisée en l’honneur du jubilé de platine d’Elizabeth II.

Cette invitation marquait les retrouvailles entre Portbaillais et Grouvillais après deux années de COVID.




Un co-voiturage était organisé jusqu’à Granville avant de traverser jusqu’à Jersey à bord du Victor Hugo de la compagnie Manche îles Express.

Plusieurs membres de l’association n’avaient malheureusement pas pu s’inscrire pour ce voyage en raison des délais pour l’obtention du passeport, le nouveau sésame pour Jersey.




La traversée se passait dans de bonnes conditions, par une mer calme et sous un soleil radieux.




Flore et Florence préféraient rester dans la salle principale du Victor Hugo, alors que Maryse et Thérèse prenaient place dans le salon à l’étage, accompagnés d’Annie, de Dominique et d’ Alain qui profitaient des embruns sur le pont extérieur.


                                          Le groupe des portbaillais accueillis par les Jersiais  


A l’arrivé à Saint Hélier, la délégation de Portbail était accueillie par les amis jersiais qui leur offraient un bon café ou un chocolat dans le superbe salon de thé du grand magasin De Gruchy.


Annie avait promis de ne pas repartir de Jersey sans les Fudge, caramels de Jersey, trouvés au marché couvert.

               Maryse et Thérèse guidées par Rosie dans King Street, en route pour un shopping express


Après un moment shopping libre où chacun trouvait rapidement son bonheur, un disque pour Dominique, une boîte de caramels pour Annie, des souvenirs du jubilé de platine pour Alain, rendez- vous était donné pour le départ vers Grouville.




Les portbaillais découvraient émerveillés une belle ambiance de kermesse sur le terrain paroissial, appelé le « Grouville Common », l’un des plus réputé de l’île.


Alain échange avec Sir Timothy Le Cocq, le bailli à propos du passeport, sous l'oeil de Carolyn Labey et de John


Les retrouvailles avaient lieu ; Liz Viney, et ses membres, Jacqueline, Angela, Jeannette, Rosie, Keith, John, John Le Maître le connétable, mais aussi Carolyn Labey, la député et ministre et même Sir Timothy Le Cocq, Bailli de Jersey étaient présentés aux normands.





Le connétable très pris par l'organisation de la Party est tout de même venu passer un moment à notre table.


Un repas sous la tente rassemblait les membres des deux associations. Les échanges de souvenirs et les projets, en particuliers les célébrations des trente ans du jumelage le 10 septembre prochain à Portbail, organisé par la commune de PORT-BAIL-SUR-MER étaient au cœur des conversations, en partageant l’excellente salade de pomme de terre primeur « Jersey Royal » d’Angela, le plateau de charcuteries de l’île, un plateau de fromage où le Stilton et le Cheddar mature qui emportaient tous les suffrages avant de déguster des fraises locales baignées dans la succulente crème des vaches jersiaises.





Angela a vraiment réussi sa salade de Jersey Royals



                                                   Keith en grande discussion avec Annie

                Margaret, toujours présente, depuis le début du jumelage, Flore et Florence à sa table.


Ce repas 100 % jersiais émerveillait les papilles, mais avait aussi l’intérêt d’avoir permis de renouer les liens entre les deux communautés.


                                             Liz avec  Jacqueline, la nouvelle vice-présidente 


Rosie et Keith forcément à leur aise au milieu des joueurs de pétanque de Grouville

                                                     Immanquable si vous passez à Jersey


Plusieurs groupes de musiciens jouaient en « live », pendant qu’un concours se pétanque se déroulait au milieu de multiples animations.

Dominique et Annie ne manquaient pas de faire la queue au camion de glaces à la crème de vaches jersiaises afin d’en offrir une à Alain qui en vante tant les mérites.


Il y avait vraiment beaucoup de monde sur le Grouville Common

Cette invitation c'était aussi une façon pour John de nous dire "Au revoir" puisqu'il a décidé de ne pas se représenter aux élection du 22 juin prochain. Heureusement, il restera membre du Jumelage


Dominique, Annie, Maryse et Thérèse prenaient le chemin du port pour rentrer en France, alors que Florence, Flore et Alain étaient invités par les présidente de Grouville-Portbail.


                          Liz a été très active pour l'organisation du week-end du Platinum Jubilee


Liz faisait découvrir ses talents de cuisinière en préparant des coquilles Saint Jacques, Rosie faisait découvrir une belle recette de porc au cidre alors qu’Angela préparait un désert glacé à base de fraises et de « Lemon curd », la célèbre crème de citron.


Sam Ryder 

                Duran Duran, Simon Lebon, Nile Rodgers et Chaka Khan tous ensemble sur Notorious


La soirée se terminait devant la BBC pour regarder le concert du jubilé de platine.

De nombreux artistes se produisaient devant Buckingham Palace, après une introduction remarquée de la Reine accompagnée de l’ours Paddington. Le groupe Queen débutait évidemment le concert avant les artistes de comédies musicales, puis Sam Ryder, 2ème du concours eurovision 2022, Elton John, Alicia Keys, et Andréa Bocelli.


                                                      Il y avait du monde sur le Strand


Rod Stewart interprétait « Sweet Caroline », alors que Liz et Rosie auraient préféré « Sailing », mais Alain ne manquait pas Duran Duran accompagné par Nile Rodgers et Chaka Khan, un véritable voyage dans les années 80.

Diana Ross terminait la soirée avec « Ain’t no mountain high enough », une belle devise.




Une belle Aston Martin cabriolet

                                                             Une Mac Laren, en vente !



Un vieux camion Morris



Le dimanche matin, direction Saint Helier pour l’exposition de voitures anciennes mais aussi plus modernes. Des courses étaient aussi organisées, toujours dans la cadre du jubilé.

Keith y retrouvait l’une de ses premières voitures, une Ford Capri, exposée juste à côté d’une belle collection de « Mustang » de toutes les époques.

Alain s’attardait devant des Aston Martin, des Jaguar, une Rolls-Royce Corniche et même une belle Mac Laren, avant de découvrir avec surprise la présence d’Alpines et même d’une Renault Matra Avantime désormais collector.


                                                      Le repas au Drifters@GoreyVillage


Pour se dire au revoir, Liz avait soigneusement choisi un bon restaurant de Grouville Le Drifters@GoreyVillage dans une petite rue calme

Une belle éclaircie permettait de déjeuner en terrasse.

La carte variée permettait à chacun de trouver son bonheur, entre les entrées de fruit de mer ou une salade de chèvre chaud, mais pour le plat principal, le demi-homard de Jersey était vraiment apprécié, même si Rosie a préféré le bar sur écrasé de pommes de terre. Les desserts traditionnels apportaient une belle touche finale avec le pudding à la crème ou la crème légère de citron vert.


Le chèvre Chaud sur sa salade variée


Le demi-homard sauce "garlic" et les Jersey Royals

                                                                Une tarte au chocolat


Une belle promenade le long de rivage jusqu’au port de Gorey permettait de bien digérer juste avant de reprendre le bateau pour Granville.



                                                      La vue traditionnelle du port de Gorey


Cet inoubliable et merveilleux week-end, vraiment apprécié par tous les participants, a été possible grâce, entre autres, à Brigitte Ferrier, secrétaire de l'Amicale Portbail-Grouville.





Un grand merci à Dominique pour avoir partagé ses photos du samedi 4 juin.