dimanche 2 juillet 2023

Portbail-Grouville vainqueur des jeux "Jersey-Normandie"... la coupe revient à la maison.

 ET LE WINNER EST …L’AMICALE PORT-BAIL/GROUVILLE !

La coupe Jersey Normandie revient à l'Amicale Portbail-Grouville pour la 4ème fois


Pour la 4ème fois dans l’histoire des Jeux Inter-villes jumelées (1992, 1998, 2002 et 2023), c’est par cette déclaration du président des jumelages Jersey/Normandie que les joueurs et la délégation de Port-Bail et de leurs cousins de Grouville ont pu pousser le Hourra de la victoire.



Nos amis de Grouville prêts pour la compétition, avec notre dress code, pour nous c'est le rouge cette année.

Les portbaillais et les portbaillaises aussi.

                                  Portbail avait aussi sa cohorte de supporters... disons supportrices...

Sans doute une réunion décisive pour la stratégie... gagnante.


Charles, tout en sagesse.




L'heure du tirage a sonné, qui sera le premier adversaire ?


Pour celles et ceux qui ne connaissent pas encore cette manifestation il est bon d’expliquer la chose.

Tous les 2 ans depuis 1992, les 10 communes de la Manche plus celle de Longues s/Mer dans le Calvados, jumelées avec 11 paroisses de Jersey, se retrouvent pour des rencontres sportives et surtout ludiques, afin que tous les jumelés partagent de bons moments d’Amitié et de Joie avant de profiter d’une soirée gourmande et dansante. Le succès de la journée est toujours au rendez-vous.

Cette année, après plusieurs années d’arrêts (Brexit et Covid) c’est la ville de Granville qui a relancé, avec brio, le défi d’organiser ces rencontres. Samedi 24 Juin, 230 jumelés ont envahi Granville. Pendant que les Normands rejoignaient Granville par la terre, le Victor Hugo de la compagnie Manche-Iles, transportait les Jersiais sur site.

L'équipe en pleine action !


Une pause salutaire... à l'ombre

Dès 10h00 un petit déjeuner était servi sur le boulodrome avant la distribution des maillots (rouge pour notre jumelage) et la constitution des équipes pour un jeu en triplette (3 Normands avec 3 jersiais par jumelage). Enfin, sous un soleil majestueux, les premières boules furent lancées. Très rapidement Port-Bail/Grouville a pris la tête, et c’est avec 3 victoires sur 3 que les premières parties se terminèrent. Petit casse-croûte sur le terrain et ce fût reparti pour la deuxième série que notre jumelage remporta encore mais cette fois par 2 victoires sur 3. La belle n’a pu être jouée la chaleur devenant écrasante.


Le normand a toute sa place, tout comme le jèrriais.

Reprise des parties jusqu'à 16h00.


Beau geste de John


C’est à 18h00, après quelques rafraichissements, que les résultats furent proclamés par le président de l’association Jersey/Normandie qui gère les 11 jumelages. A cette occasion, en plus des vainqueurs, ce sont les 30 ans de cette association qui furent applaudis. C’est en effet un très beau travail qui est fourni tout au long de l’année avec la coopération très efficace de la Maison de la Normandie à Jersey (SMANM).

Jubilation au moment de la proclamation des résultats.

Une joie aussi forte que pour la victoire à la coupe du monde de la FIFA.


Dominique, a même avoué, une joie plus forte, une béatitude.



Puis ce fut le début des agapes, après quelques très rapides discours. Des amuse- bouche au dessert ce fût la joie des palais ! Un musicien nous a également promené parmi un répertoire varié. Il est a noté qu’à cette occasion, le nouveau connétable de Grouville (notre jumelé) a ému aux larmes toute l’assistance par son interprétation exceptionnelle de « My Way » … Franck Sinatra était parmi nous…




Les présidents reçoivent la coupe.

Francis le maire délégué de Portbail et Mark le Connétable de Grouville 


Le groupe de grouvillais et de Portbaillais. Frédérique Boury, la nouvelle maire de Port-Bail-sur-Mer est venue partager le moment. Elle débute son mandat avec une victoire.


                    Mark savoure, lui aussi, il fête la première année de son mandat avec une victoire.
 
Mark interprète "My way". Le musicien avoue "J'avais vraiment Franck Sinatra à mes côtés".
 


Bravo à tous les joueurs et merci aux supporters qui une nouvelle fois font briller l’OR sur Port-Bail !











L'école Henri Vally de Portbail à Jersey avec le soutien de l'Amicale Portbail-Grouville et de Grouville-Portbail.




 Le 16 juin 2023, rendez-vous avait été donné à 7h00, oui 7h00  ! à la gare maritime de Carteret pour tous les élèves de la classes de CE1-CE2 de l'école Henri Vally, et leurs accompagnateurs.

Destination Jersey, pour une journée bien chargée.

Le voyage avait été préparé depuis presque un an avec le soutien de l'Amicale Portbail-Grouville, mais aussi avec l'association Grouville-Portbail et sa présidente Liz Viney, ainsi qu'avec Mark Labey, Connétable de Grouville.

Ce projet s'inscrit pour l'école Henri Vally, dans le cadre du Label EUROSCOL, délivré par la Rectrice de l'Académie Normandie,  encourageant les mobilité des élèves vers l'étranger.

Frédérique BOURY, nouvelle Maire de Port-Bail-sur-Mer, et membre de l'Amicale nous avait fait la surprise de venir nous saluer avant le départ. Merci Frédérique !


En route !

Les élèves avaient l'occasion d'exercer leur citoyenneté en montrant leur pièce d'identité auprès de la compagnie maritime, Manche îles Express, puis de la douane française avant d'embarquer sur le "Granville".

Pour certains élèves, c'était le premier voyage en bateau, pour d'autres, le premier voyage à l'étranger.

La traversée sur une mer d'huile se passa sans encombres.

Au débarquement à Elisabeth Harbour, le terminal de Saint Hélier, il fallait à nouveau montrer sa pièce d'identité.



Comme il est maintenant de tradition, les portbaillais étaient accueillis à leur arrivée par un membre de l'association Grouville-Portbail, cette fois-ci c'était Paul, responsable de la sécurité à Grouville.




Le bus de la compagnie Jersey Coaches offert par Grouville permettait un transfère rapide vers Trinity, où se trouve le zoo de Jersey, le célèbre Durrell Wildlife Conservation Trust fondé par l'écrivain et naturaliste Gérald Durrell.


Photo souvenir à l'entrée du zoo

Là-bas, les "Year 6" de  "Grouville school" nous avaient donné rendez-vous.

Cristina, l'enseignante chargée de l'enseignement du français dans l'établissement avait préparé en liaison avec Alain, le directeur de l'école de Portbail, un programme pour visiter le zoo en groupes mixtes, mais aussi pour pratiquer le français pour les élèves de Grouville et exercer l'anglais pour les élèves de Portbail. 




Cristina donne les consignes aux élèves de Grouville School

                    Debbie enseignante à Grouville-School et son groupe mixte.







Sylvie et Paul en grande conversation, en anglais of course !

La visite permettait de découvrir des espèces protégées rares, puisque le but du Durrell Wildlife est de protéger les espèces en voie de disparition. 








Gérald Durrell, le créateur du Zoo de Jersey




Les gorilles à dos argenté, les orangs-outans, les ours des Andes, les lémuriens dont le célèbre Aye-Aye, mais aussi des grenouilles aux couleurs inédites en Normandie, des papillons et bien d'autres animaux remarquables.

Le pique-nique bienvenu était partagé en commun sur la pelouse du zoo.






Il était alors temps de quitter les élèves de Grouville-School après une mémorable photo de groupe.




Un passage par la boutique souvenir du zoo était demandé avant de reprendre le bus pour Saint Hélier.



Premiers arrivés sur "Liberation place", on partage ses découvertes.

Arrivé sur place il fallait trouver le chemin de la poste pour acheter des cartes postales et des timbres afin de remercier les maires et associations partenaires du voyage.



Sylvie devant le kiosque du glacier


Il n'y a pas meilleur que la "Jersey Dairy Ice-cream"


Ensuite les élèves devaient trouver le chemin des épiceries avec pour objectif d'acheter de quoi offrir un goûter "Made in Jersey" aux autres élèves de l'école au retour à Portbail.

Rendez-vous avait été donné à 17h00, "Liberation Place". 

La traditionnelle récompense attendait tous les participants au voyage: Sylvie, trésorière de L'amicale offrait une excellente glace de la laiterie de Jersey, célèbre pour son taux de crème assurant un goût exceptionnel.

Sylvie accompagnait son quatrième voyage depuis 2016.


Il étaient temps de retrouver le chemin de la gare maritime Elisabeth Harbour afin de rembarquer sur le Granville direction Carteret.

A l'arrivée, il était encore nécessaire de montrer sa pièce d'identité pour la quatrième fois de la journée.

Tous les élèves retrouvaient leurs parents pour 21h00.

Un journée bien remplie et riches en souvenirs pour tous.