lundi 21 décembre 2020

Joyeux Noël et Bonne Année 2021





LE BUREAU DE L'AMICALE PORT-BAIL-GROUVILLE VOUS SOUHAITE A VOUS ET VOS PROCHES 



 UN TRES JOYEUX NOEL ET UNE HEUREUSE ANNÉE 2021



 L'année 2020 fût, malheureusement pour l'Amicale … « de tout repos » !!!

 Nous n'avons pu nous rencontrer tant à Port-Bail qu'à Grouville. Mais l'Amitié a survécu au confinement « la Reine notre Duc » étant le maillon fort en Normandie !

 Maintenant 2021 arrive et nous devons être prêts car nous célébrerons les 30 ans du Jumelage avec nos cousins de Grouville ! 

 Nous allons tout faire pour que ce soit une très belle fête des deux côtés de la Manche. Mais pour cela … « avis à la population des jumelés » nous allons faire appel à vous ! 

 Nous avons besoin de vos photos et de vos souvenirs (épiques ou non!) car nous envisageons de faire une sorte de livre d'or de ces trente années. Grouville fait la même demande à ses adhérents.

 A n'en point douter, il sera très amusant de partager ces moments, qui feront, bien-sûr, d'autres souvenirs pour les prochains anniversaires !

 Autre information très importante A compter d'Octobre 2021, il faudra un passeport pour aller sur les Iles. Ce sont là les premiers dommages dus au Brexit … Donc avant cette date, Faisons chauffer notre carte ... d'identité, et allons à Jersey !

 Encore une fois, à toutes et tous, nous vous souhaitons de passer le plus agréablement possible ces fêtes de fin d'année








Notre ancien président, Tony a pris contact avec la pasteur de Grouville afin de vous informer des offices de la période de Noël, pour toutes celles et tous ceux nostalgiques des Christmas Carols.
Je vous transmets la réponse qu'il a obtenu de sa part.




Tuesday 22nd December
6pm Candlelit Readings and Reflections at St Peter La Rocque
7:30pm Candlelit Readings and Reflections at St Peter La Rocque

Christmas Eve
4pm Crib Service at the Parish Church
11:30pm Midnight Mass at the Parish Church

Christmas Day
9am Christmas Communion at St Peter La Rocque
10:30am Christmas Family Communion at the Parish Church

27th December
8:30am Holy Communion at the Parish Church
10:30am Online service of Nine Lessons and Carols available on Grouville Church YouTube Channel
and Facebook page. (no 10:30 service at the Parish Church)

Most services at the Parish Church are live streamed to the Church Facebook 

page https://www.facebook.com/GrouvilleChurch so you can all join us there if not in person. 

If you or any of the group would like to attend in person, you can book a seat via Eventbrite https://www.eventbrite.com/o/grouville-parish-church-31555459749

Hopefully next year we will be able to arrange a traditional carol service which I hope you and your group will be able to attend.

Kind regards,

Helen 





 



Oui, je sais, ça fait un peu "Amicalement vôtre"... mais c'est fait pour...










samedi 9 mai 2020

Liberation Day 2020




Ce 9 mai 2020, nos amis jersiais célèbrent le 75ème anniversaire de la libération de l'île, après une très longue et difficile occupation qui avait commencé le 30 juin 1940.

Si l'épidémie Covid-19 n'avait pas été là nous aurions été nombreux à les rejoindre pour  participer aux célébrations d'une fête qui s'annonçait grandiose.

Malheureusement, pour eux comme pour nous encore, c'est "coronavirus lockdown".







Cette occupation  de Jersey a été particulièrement difficile pour plusieurs raison.

La première est sans doute le très grand nombre de soldats allemands présents sur l'île dès 1941,  11 500, soit un soldat pour quatre Jersiais, un taux 100 fois plus élevé que celui de la France occupée et le taux le plus élevé de toute l'Europe.



Le seconde raison est sans doute la durée de l'occupation, presque un an de plus que ce que nous avons vécu dans la Manche.

La troisième est sans aucun doute la difficulté de ravitaillement alimentaire cruellement vécue après le 6 juin 1944, les Jersiais ont véritablement souffert de la faim.

La quatrième est la place avancée de l'île dans le mur de l'atlantique et ses règles de vie d'une sévérité sans pareille "under nazi rules".



Jersey à l'heure allemande, vous noterez le marquage au sol "verboten", mais encore le passage des voies de circulation à droite.


Cette occupation s'est terminée avec départ des 9 581 soldats allemands encore présents en 1945 vers des camps de prisonniers de guerre au Royaume Uni.



Le drapeau "Union Jack" hissé au balcon du l'hôtel restaurant La Pomme d'or, est le geste symbolique qui marque la libération de Jersey.
Ce geste est accompli à nouveau chaque année, mais en  ce 9 mai 2020, règles de distanciation physique obligent, un seul officier hissa le drapeau.


 


Ce Liberation day de 1945 avait été extraordinaire d'après les témoignages recueillis.




Les festivités de cette année s'annonçaient bien avant que le lockdown très respecté sur l'île ne confine beaucoup d'évènements.







Après ces images noir et blanc et sépia, un peu de couleur nous ramène en 2020.





On imagine aisément pourquoi  ces paroles sonnent si justes après cinq années d'occupation.




Carolyn Labey nous offre son message du Liberation Day; elle y évoque sa prise de parole à l'Assemblée des Etats, il y a un an.







N'oubliez pas de lire la lettre de Brigitte, avec ses liens vers des vidéos émouvantes dont le Chant en Jèrriais, " Man Bieau P'tit Jèrri" interprété aussi ce matin sur ITV, sur de sublimes images  de l'île.








La vidéo des célébrations du jour sous titrée intégralement, y compris "Man Bieau P'tit Jèrri" à la fin:

A ne pas manquer




Un article sur le site de la coop, les petits supermarchés:

food/liberation-day-2020



Notre page du Liberation Day de l'an dernier.

http://portbailgrouville.blogspot.com/2019/05/liberation-day-2019.html

dimanche 22 mars 2020

Informations COVID-19

Chers membres, comme vous pouvez l'imaginer, l'épidémie mondiale de COVID-19 influence négativement les projets de notre association en ce début de saison 2020.

Le 5 avril prochain, Alain Blancheton devait animer un "Café Story" sur le thème du droit normand qui régit encore bon nombre des règles de la vie quotidienne de nos amis de Jersey et de Guernesey.
Un sujet passionnant que beaucoup d'entre-nous attendaient avec impatience.

Cette conférence est évidemment reportée à une date ultérieure au regard des règles de confinements que nous devons tous respecter.


Cette semaine, j'ai aussi reçu un message de Christine Bonhomme, la directrice de la Maison de la Normandie et de la Manche à Jersey.
Elle me faisait parvenir la décision du Bailli de Jersey, la plus haute autorité administrative de l'île, d'annuler toutes les festivités du "Liberation Day"; la fête du 8 à Saint Brelade, la parade du 9 à Saint Hélier, mais aussi le rassemblement du 10 à Grouville.
Ce 75ème anniversaire s'annonçait grandiose, mais la prévention et la santé de tous ont gouverné à la prise de cette décision.

Christine me confirme qu'à l'heure actuelle, le nombre de cas à Jersey est très limité.
Elle nous tiendra informé si la situation venait à évoler.

Nous avions aussi le projet de participer au maintenant célèbre Vide Grenier de l'Association des parents d'élèves de l'école Henri Vally, plus connue sous le nom d'APE.
Il devait se tenir le dimanche 19 avril prochain.

Il est probable que cet événement soit annulé ou reporté, sans que j'en ai une confirmation officielle.

Nous vous tiendrons évidemment informés dès que la situation évoluera.

Pour l'instant, restez attentif aux messages que Brigitte pourrait vous envoyer par mail, ou courriel pour les puriste de la langue française.

Restez chez vous.


Prenez soin de vous et de vos proches.




vendredi 28 février 2020

Assemblée Générale du 8 février 2020

Samedi 8 février, L'Amicale de jumelage Portbail-Grouville s'est réunie dans la salle des sociétés de Portbail pour sa traditionnelle assemblée générale annuelle.

Cette date avait eu beaucoup de succès puisque  plusieurs de nos membres étaient partagés entre l'invitation à l'assemblée générale des amis de la chapelle Saint Siméon, ou encore le repas des chasseurs de Denneville qui se tenaient le même jour, au même horaire.


Malgré cette concurrence, notre assemblée générale a connu un beau succès puisqu'une soixantaine de personnes sont  venues renouveler ou prendre une nouvelle adhésion à l'Amicale.

Un grand merci à "Manu" et à son affichage sur le panneau lumineux du bourg qui a permis à deux nouveaux portbaillais de découvrir notre association.




Une partie de l'assistance avant le début de l'assemblée


Pour ceux qui l'ont manqué, voici l'essentiel du rapport:


"L’an dernier, le 23 mars, Tony assurait avec le talent qu’on lui connaît le bilan moral de l’année 2018.

Cette année, c’est à mon tour de prendre le relais, suite à la confiance que vous m’avez accordée lors de la dernière assemblée générale.

 9 Mai 2019 : Liberation day à Jersey : L’année avait commencé dans un grand enthousiasme, puisque 30 d’entre-nous s’étaient inscrits pour participer aux cérémonies du « Liberation Day » qui a lieu le 9 mai ( l’an dernier, un jeudi.).Nous étions attendus par nos amis de Grouville, pour assister à la parade dans Saint Hélier puis visiter la fondation des orchidées. Manque de chance, la météo n’était pas clémente le 9 mai au départ des côtes françaises et Manche îles annulait la traversée… à notre grande déception, mais aussi à celle de nos amis jersiais… Carolyne ne manquait pas de m’envoyer un mail, le soir même avec la vidéo de son discours, très poignant, où elle expliquait la vie de ses grands-parents sous l’occupation, une partie de sa famille s’étant réfugiée à Londres, et vivant sous les bombardements, l’autre restée sur l’île éprouvant l’intense famine qui sévit de juin 1944 jusqu’en mai 1945. C’est sans doute pour palier à cet incident que je réalisais une page entière sur le blog pour faire vivre à tous ceux qui s’étaient inscrits, les festivités qu’il avaient manquées. 


Peu enclin à nous décourager, nous organisions une nouvelle tentative de visiter la fondation des orchidées début juin, mais, hélas, une nouvelle fois, la météo n’était  pas avec nous.

Sortie scolaire du 17 Juin 2019 ; La chance n’était pas de notre côté en ce printemps 2019, puis que quelques jours plus tard, c’était une avarie mécanique qui empêchait un quarantaine d’élèves de l’école Henri Vally de Portbail, ainsi qu’une dizaine d’accompagnateurs de se rendre à Jersey pour rejoindre les élèves de Grouville school pour une visite commune de Elisabeth Castle. Notre association est partenaire de cette mobilité des petits portbaillais vers les îles pratiquement depuis le début de notre Amicale C’était évidemment une immense déception pour les enfants, leurs parents, mais aussi les enseignants qui avaient préparés ce voyage, en partenariat avec notre association jumelle Grouville-Portbail. 


L’été allait se révéler beaucoup plus favorable à nos échanges dans le sens Jersey/France 19/20/21 Juillet 2019 : Port-Bail 44 Le weed-end du 20 et le 21 juillet, nos amis de Grouville, ainsi que les membres de Portbail-Grouville qui le souhaitaient étaient invités à participer aux festivités de « Portbail 44 ». D’abord présents le vendredi soir au barbecue de l’association « Portbail 44 » une vingtaine de Grouvillais avaient fait la traversée pour être présents le 20 juillet pour l’inauguration du monument à la mémoire des victimes civiles de Portbail, le samedi matin. Le midi, autant de membres de l’Amicale Portbail-Grouville nous avaient rejoint pour déjeuner sous un soleil éclatant à la ferme des Mielles. Plusieurs d’entre-nous ont ensuite pris quelques coups de soleil en attendant les sauts en parachutes au dessus du Havre. Le lendemain matin, à Denneville, une cérémonie très émouvante avait lieu au cimetière à la mémoire de sept soldats du 7ème régiment du Royal d’Infanterie qui s’étaient battus aux côtés de soldats français pour stopper l’avance des panzer de Rommel lors des derniers combats de la campagne de France de 1940. Liz, au nom du Connetable en son nom et celui de tous les Grouvillais a rendu hommage à ces soldats avec un discours préparé avec minutie car elle avait interrogé des Grouvillais témoins de cette époque avant de l'écrire. A notre demande le chant we'll meet again a été diffusé et nos amis Jersiais en furent très émus.

Ensuite direction Saint Lô d’Ourville, pour un hommage aux 127 soldats américains qui sont tombés pour la libération de Port-bail sur Mer. Liz a cette occasion est allée officiellement déposer une couronne de "poppies" ,(le coquelicot est la fleur du souvenir chez eux) sur la tombe des 2 soldats Français morts au combat au côté des Britanniques. Elle souhaitait rendre un hommage particulier à nos morts. Le feu d’artifice de la soirée était aussi très apprécié, et j’ai moi-même entendu, « on n’en pas des comme ça à Jersey ». Par contre petite déception suite à l'annulation du lâcher de lanternes : ils attendaient beaucoup de ce moment mais ont bien compris que les vents étaient trop forts pour cette manifestation.

Les Courses de Port-Bail Le 12 Août, une délégation de Grouville avait pris le bateau à Saint Malo pour être présents aux courses de Portbail. Cette année, comme l’an dernier, le prix de Grouville était doublé. Liz était allée chez « Lamarre » pour constituer deux paniers garnis particulièrement appréciés des vainqueurs.

Le     Château     de Pirou Le 31 août, Les jersiais étaient de retour pour visiter le château de Pirou, en passant cette fois ci par Carteret. Ils furent ravis de cette promenade moyen-âgeuse et tout autant du repas et de l'accueil reçu à St lô d'Ourville dans le restaurant du même nom. Rosie et quelques autres ladies en ont profité pour récolter des mûres car elles n'en trouvent plus sur l'ile ! Nous ne le savions pas encore mais ce 31 Août serait la dernière de nos rencontres pour la saison 2019 !

Label Euroscol Le 1er septembre la Rectrice de l’Académie de Normandie, décernait à l’école Henri Vally de Portbail, le Label EUROSCOL, distinguant ainsi les efforts faits pour organiser la mobilité des élèves vers l’étranger, en l’occurrence les îles anglo-normandes, et en s’investissant pour l’apprentissage de l’anglais. L'Amicale favorisant toujours ces déplacements est donc chaleureusement remerciée.

Forum des Associations Le 15 septembre, nous participions au forum des associations, avec un beau succès au niveau des contacts et des adhésions, mais aussi des contacts riches de promesses pour l’avenir ; le club de pétanque, les pompiers, le club de golf…


Décès de Jill Le Maistre Le 27 septembre, je prenais le bateau de Saint Malo pour aller assister aux funérailles de Jill l’épouse de John Le Maistre Connétable de Grouville. Un grand merci à Guy, qui avait envoyé une très belle lettre au nom de la commune ainsi qu'à l'Amicale et à ses membres qui ont fait parvenir à John leurs sincères condoléances par le biais de notre secrétariat, qui a relayé ces marques d'Amitié.

Shopping de Noel Le 18 décembre, nous avions organisés le traditionnel Christmas shopping + Jardinerie avec un bus au départ de PortBail  pour aller prendre le bateau à Granville… hélas, les vents étaient contraires. Maxime, le chef de la base de voile de Portbail avait le même sentiment que nous à la fin de l’année 2019, c’est la première année où il a été obligé d’annuler tant de séances…



Cette année 2020, la carte d’adhérent prend encore plus de valeur car les bons plans sont uniquement programmés le dimanche au départ de Carteret, mais avec votre cartes vous pouvez avoir 20 % de réduction."

Claude, Alain, Françoise et Charles

Le bilan financier était ensuite donné par Sylvie avec brio et l'exactitude comptable qu'on lui connaît.
Elle  précisait que les adhésions faites lors du forum des associations seront comptabilisées sur le budget 2020 avec l'accord des nouveaux membres.


La partie suivante, animée avec enthousiasme par Brigitte, était très attendue puisqu'il s'agissait des projets pour l'année 2020.


DEPLACEMENTS :

9 MAI/10 MAI : JERSEY LIBERATION 75ème  (WE ou ARJ) Samedi 09 Mai : St Hélier (cérémonies le matin et animations/parades l'après-midi) Présence du couple royal le matin !
Dimanche 10 Mai  : Grouville ( à partir de 10h cérémonies avec dépôt de gerbes et office) Repas champêtre avec animations et musique sur le terrain face au golf 
A NOTER : une déléguation de Port-Bails/Mer 44 se joindra à nous pour ce voyage.

 5 JUIN : VOYAGE SCOLAIRE à Jersey 

20 JUIN : JEUX INTERVILLES JUMELEES; Jeux Normands à St Hilaire du Harcouet. Une équipe de 5 joueurs est à composer. Les jeux seront très simples Cible sur terrain au sol, tir au chapeau, jet de ballon, tirs de précision à la pétanque,     réception de balles dans des gobelets, jeux de quilles et grosses boules L'Amicale à loué un autocar pour les joueurs et les supporters (participation financière)

06 JUIN : FONDATION DES ORCHIDEES à Jersey + FESTIVAL Automobiles Le matin, visite de la Fondation des Orchidées, déjeuner sur la route retour vers St Hélier Après-midi : libre pour shopping ou Festival Automobiles

09 AOUT : Délégation Jersiaise pour les courses de Port-Bail    

12 SEPT : TASTY ROAD autour de Dielette 

A NOTER : au cours de ces déplacements nous allons ouvrir nos portes au club de Golf de Barneville et aux pompiers de Port-Bail s/Mer. En effet lors du forum des associations, ils nous ont fait part de leur envie de rencontres de Golf avec les Jersiais pour les uns et la découverte d'une caserne et de la vie d'un "fireman". Jersiais pour les autres. Les premiers contacts ont été pris en 2019, reste maintenant à conclure ! Il est également plus que demandé des deux cotés du Channel et depuis fort longtemps un concours de pétanque. Cela devrait également se faire avec le club de Pétanque de Port-Bail s/mer et celui de Grouville mais attention, l'équipe de Jersey est championne en la matière !!!


ANIMATIONS     : Le but est de récolter des fonds car nous devons prévoir les célébrations du 30ème anniv. du Jumelage en 2021. Dates encore à définir.


Café Story   : Thème  « Jersey,  us et coutumes,  droit Normand »    animé par Alain Blancheton, le 5  avril.


Vide grenier avec l'APE ( stand spécial Port-Bail/Grouville ) le 19 Avril 2020, si vous avez des objets à nous offrir pour que nous puissions les vendre, merci de prendre contact avec nous.

Rédaction et Edition d'un livret « Amicales Recettes Normandes ».

Thé Dansant  ( en recherche de partenaires pour démonstrations et initiations)


La dernière étape de notre assemblée était animée par Nicole et suscitait l'intéret de tous. Le rappel des articles qui régissent notre association permettait de réaffirmer notre attachement à l'accueil des enfants ou des petits enfants de nos membres.


Le président donnait ensuite la parole à Alain Blancheton qui souhaitait porter à notre connaissance la charte de bonne conduite édictée pour visiter les écréhou par les plaisanciers, normands ou jersiais.
Il a brillamment rappelé l'historique, les raisons de cette charte, et donné lecture des articles essentiels.

une page internet rappelle ce dossier:


Le verre de l'amitié concluait cette assemblée générale et permettait d'échanger entre nouveaux et anciens membres.


La fin de ce verre était aussitôt suivie par le tradionnel "vide gamelle", un repas convivial,  des plats préparés "maison"  et particulièrement gourmands cette année et partagés en toute amitié par 25 membres.

Ce moment particulièrement apprécié sera reconduit une seconde fois cette année, à la demande ce celles et ceux qui n'avaient pas eu le loisir d'y participer.









samedi 25 janvier 2020

Convocation à l'assemblée générale


Prenons un peu d'avance sur la saison, le samedi 8 février à 18h00, rendez-vous salle des sociétés à Portbail, pour l'Assemblée générale de l'Amicale Portbail-Grouville.

Pour toutes celles et ceux qui le souhaitent, n'oubliez pas le traditionnel "Vide-gamelles" à partir de 20H00, où chacun apporte un plat à partager avec sa tablée; une belle occasion de mieux de connaître.









Nous comptons sur vous.



Concert des Albert's à Saint Lô d'Ourville

Pour commencer l'année en musique, pourquoi ne pas se retrouver à la salle des fêtes de  Saint Lô d'Ourville le samedi 1er février à 20h30.




Bonne Année 2020

TOUTE L'ÉQUIPE DE L'AMICALE PORTBAIL-GROUVILLE VOUS SOUHAITE UNE EXCELLENTE ANNÉE 2020.


Nous ajoutons à nous voeux, ceux de Rosie, exprimés en Jèrriais, sa langue maternelle.
Le Jèrriais est officiellement la troisième langue officielle depuis  le 12 février 2019, après le français et l'anglais.



Auve nos miyeurs souhaits pour la nouvelle annee

Des pâraisses de St Hélier,  Grouville et St Louothains

Rosie

Sans doute devrions-nous ajouter à ces vœux, les paroles du terzettino de la fin du premier acte de l'opéra "Cosi Fan Tutte" de Mozart, "Soave sia il vento", afin que nos échanges soient favorisés par les éléments.









Così fan tutte: 'Soave sia il vento' – Mozart