dimanche 24 septembre 2017

Le 23 septembre, voyage des portbaillais à Grouville





Samedi 23 septembre, l'amicale du Jumelage Portbail-Grouville avait organisé un voyage à Jersey pour ses membres.

Dès neuf heures, nous nous étions donnés rendez-vous à la gare maritime de Carteret pour embarquer sur le « Victor Hugo » de Manche Iles Express  et ainsi partir à la découverte de Saint Hélier pour une matinée de shopping sous le soleil, eh oui, le soleil! 
Bravo pour le choix de la date Bridge!

Les boutiques étaient rapidement repérées, les sacs Marks and Spencer, Gruchy, Voisins, poussaient tout aussi rapidement... Christian pouvait trouver des chemises bien taillées, Clarisse et Lucie des baskets exclusives, Brigitte une improbable confiture de bacon, tandis qu'Alain croulait sous une pile de disques compacts.

Un rendez-vous était ensuite fixé à 12h30 devant « l'horloge à vapeur » du port pour retrouver les amis de Grouville-Portbail menés par leur présidente Liz Viney.

Elle était  accompagnée par Carol, Eileen, Rosie et Keith, Janet et John, Angela et Sheila.



Ce fut un réel plaisir de se retrouver entre bises et accolades avant de partir le long de la route côtière pour partager une repas dans un restaurant de Grouville, « The Bass and Lobster ».



Denise et Eileen en grande conversation 



Christian ravi par ses achats du matin alors que Brigitte et Liz se concentrent sur la suite de la journée


John attentif non loin de Janet et Rosie

Certains portbaillais remarquaient même que l'établissement arborait fièrement une récompense du guide Michelin 2017 sur sa devanture.



Marcel très en verve sous le regard d'Anita et de Marie-Christine

Les succulents « fish and chips » avec leur traditionnelle sauce aux « green peas », mais aussi les « beef burgers » maison sauce tartare, avec leurs « onions rings » (par demande spéciale de Marie-Christine)  ont connu un certain succès, alors que les plus téméraires ou les plus gourmets tentaient un « catch of the day », plus connu chez nous sous le nom de « pêche du jour ».




                                         Denise,  Lucie et Carol sages comme des images...

Les nouvelles et les souvenirs de l'été étaient évoqués autour de ces bons plats entre portbaillais et grouvillais, avant de partir à la découverte d'un site historique remarquable de Grouville, « La Hougue Bie ».








Keith va certainement raconter ses exploits établis lors de son dernier tournoi de pétanque


Jean-Noel et  Bertrand complices à Grouville comme à Portbail.


Certains retournaient poursuivre leurs achats à Saint Hélier, alors qu'Eileen  faisait partager la passion de la moto de son mari et de son fils à Aymeric, Anne-Dominique et Christian.

Après la visite d'un musée archéologique présentant de splendides objets du néolithique, dont de très belles haches polies, des poteries, on pouvait découvrir une belle collection de pièces de l'âge du bronze, originaires de toute la Gaule. Près de 70 000 ont été découvertes sur l'île à ce jour, soit la plus forte concentration en Europe. Les bijoux d'or et d'argent, des torques, se laissaient contempler.





L'un des premier jersiais, un néanderthalien. Un passage chez Marks and Spencer ou Voisins, et il pourrait passer inaperçu dans les rues de Grouville ou de Saint Hélier.



C'est certainement ce que pensent Ghislaine, Françoise, Denise et Marcel


Remarquables haches polies.






Le laboratoire d'archéologie du musée


Cette torque en or ne fait pas partie du shopping



L'entrée de l'allée couverte sous le tumulus surmonté de Notre-Dame de la Clarté

Les visiteurs se dirigeaient ensuite vers l'entrée d'une allée couverte, sous un tumulus de plus de 12 mètres (d'où l'appellation « Hougue » qui signifie « butte » en normand) monument d'il y a 6 000 ans, ouvert vers le soleil levant du solstice d'automne.



Comme souvent, les filles sont les plus téméraires, n'est-ce pas Janet, Lucie, Ghislaine, et Clarisse?



Il faut cheminer courbé pour entrer dans le sanctuaire néolithique



La mise en lumière remarquable comme dans un film de Steven Spielberg, Indiana Jones aurait du explorer ce site, sans doute le sujet du prochain opus...



Les mystères de La Hougue Bie se cachent certainement dans l'une de ces chambres 


Au fond on se tient debout dans difficulté.


Cette allée couverte de plus de 20 mètres débouchait sur plusieurs cavités qui pouvaient être soit des chambres funéraires soit des lieux de culte. C'est, d'après les historiens, l'un des dix monuments les plus anciens du monde !



L'ascension du tumulus, permettait de découvrir une petit chapelle du 12ème siècle, Notre-Dame de la Clarté et d'admirer un magnifique point de vue sur les côtes françaises.



C'est de là que Bertrand pouvait admirer les éoliennes de Glatigny à travers le  400 mm de son appareil photo.




La visite se terminait par un moment fort en émotion, l'évocation de l'occupation de l'île par les allemands durant la seconde guerre mondiale, et la déportation de travailleurs forcés venus de toute l'Europe pour la construction du mur de l'Atlantique sur toutes les îles anglo-normandes. Les blockhaus et les tunnels présentaient un scénographie vraiment poignante.




Un endroit pour ne pas oublier




étrange parallèle, à 100 mètres l'allée couverte du néolithique est ouverte sur la lumière du soleil levant, le blockhaus est obstrué par un mur de béton.


Dans la série "Le Prisonnier", Numéro 6 criait : "Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre..." 
Quand on n'est plus qu'un numéro, on n'est plus un homme libre, est-on encore un homme? 




La scénographie de l'univers concentrationnaire fait froid dans le dos


Un témoignage vraiment terrible, les dernière minutes de ce jeune prisonnier français


Une statue pour symboliser la souffrance de ces milliers de travailleurs forcés



Au pied de La Hougue Bie

Beaucoup sont ressortis en comprenant pourquoi « Liberation Place » est désormais un endroit emblématique de Saint Hélier.

Janet invitait à prendre le thé chez elle, car c'était "tea time"!

Proposition immédiatement acceptée par Jean-Noel, Bertrand, Brigitte, Françoise, et Alain.
John en profitait pour faire découvrir sa collection de tracteurs, dont un Ford 2000 de 1964 état collection... une pièce remarquable.


Avant de prendre le bateau du retour, les enfants (dont certains avaient participé au voyage scolaire de l'école de Portbail, le 26 juin dernier) et les adolescents semblaient satisfaits de leurs achats dont des baskets qui feront sensation dans les cours des lycées dès cette semaine.


Tous les participants rentaient heureux de cette journée sous le soleil ; elle était passée bien trop vite... comme une invitation à repartir.



Rendez-vous, samedi 30 septembre à 18h00, église de Saint Lô d'Ourville pour un concert d'orgue donné par Eric. Le programme ravira tous les amateurs de musique.



dimanche 10 septembre 2017

Balade musicale au son de l'orgue

Notre organiste est prêt ! Il lui reste encore quelques répétitions après le passage du facteur d'orgue et le concert sera au point !



Alors, Samedi 30 septembre à 18h00, l'Amicale Portbail-Grouville et l'Assosciation Mémoire et Patrimoine de Saint Lô d'Ourville vous donnent rendez-vous en l'église de Saint Lô d'Ourville pour une "Balade au son de l'orgue".


Eric de Bondy nous guidera à la découverte d'oeuvres de Jean-Sébastien BACH, Baldassare GALUPPI, Johann PACHELBEL, Georg Friedrich HAENDEL, Franz LISZT, Johann Ernst EBELIN ou encore Gottfried Heinrich STOLZEL.


Ce concert a pour but de récolter des fonds pour notre Amicale (voyage de Noël à Jersey) mais surtout pour aider l'Association Mémoire et Patrimoine de St Lô d'Ourville, à remettre en état l'église de ce bourg.

L'entrée est gratuite, mais nous ferons circuler une corbeille durant le concert.

Pour tout vous dire, le programme définitif ne peut être décidé tant qu' Eric n'a pas entendu la résonance de l'Orgue, après le passage de Monsieur Mounier ... C'est du sérieux !

A noter également que notre organiste préféré a envie de nous faire une surprise à la fin de cette promenade ....

Du rarement entendu !!!


Nous comptons vraiment sur votre présence, à 18h00  le 30 Septembre 2017 à St Lô d'Ourville

( c'est moins loin que Jersey, alors venez nombreux !)

https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=180x1024:format=jpg/path/sa68f4886b4950c4a/image/ie6f23b16320f3497/version/1405099686/image.jpg


Pour mieux connaître ce très bel instrument avant le concert, consultez la page de l'entreprise Mounier:


vendredi 1 septembre 2017

Visite des Grouvillais le 23 août 2017





Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas reçus nos cousins en provenance directe de Gorey ! Merci à la compagnie maritime Manche Iles Express d'avoir accédé à cette demande pour le plus grand bonheur de tous, car ce fut également l'occasion pour la paroisse de ST Lawrence de venir rejoindre leurs jumelés de Carteret !


Carolyn confirme sur son compte twitter que ce départ de Gorey était une excellente idée!


Après 45mns de voyage, les 16 Jersiais de Grouville, menés par Liz leur présidente, sont arrivés en pleine forme et impatients d'aller découvrir Valognes qu'ils ne connaissaient pas malgré leurs nombreuses visites dans le Cotentin. De notre côté nous étions 4 à les accueillir et ce fut suffisant pour le transport, un taxi ayant été également prévu.




Un premier groupe est parti directement sur Valognes et le deuxième a fait un arrêt à Bricquebec avant de rejoindre le Versailles Normand. Après un rafraîchissement en terrasse, nos amis sont partis flâner dans les rues de Valognes,ou visiter l'église. Puis à 12h30, 14 d'entre-nous se sont retrouvés à La Civette pour une orgie d'omelettes , pendant que d'autres, accompagnés de Tony, partaient vers le Moulin de la Houlle.




Le petit groupe sur le perron d'honneur de l'hôtel de Beaumont


A 14h30 Madame des Courtils, propriétaire de l'Hôtel de Beaumont, nous ouvrait la grille d'honneur avant de nous faire visiter son domaine.






Pendant une heure, de pièces en pièces c'est toute l'histoire de l'art de vivre de l'aristocratie française du XVIIIème siècle qui nous fût contée avec beaucoup de délicatesse, d'humour et de passion ; Je ne vais pas vous décrire ni refaire la visite. J'invite simplement tous les amateurs d'Histoire et de Beaux Arts à s'y rendre. Hors mis l'escalier à double rotation de construction unique en France, vous aborderez des lieux remplis de mobiliers, vaisselle, vêtements, jeux, livres, tableaux tous plus intéressants les uns que les autres. Les jardins « à la française » quant à eux, sont une pure merveille de « broderie » végétale. Inutile de vous dire que nos Grouvillais ont particulièrement apprécié ce voyage au cœur de l'aristocratie française ! Au cours de la visite Liz et Eric ont joué avec brio les traducteurs : chapeau bas à tous les deux !! Avant de partir nous avons été convié à prendre le thé (servi lui aussi à la française, c'est à dire sans lait ou citron), dans un petit salon d'époque. Ce « black tea » fut apprécié tout autant que les cakes, biscuits et surtout les chouquettes qui accompagnaient ! Il faisait très beau ce jour là et la chaleur de l'hôtel de Beaumont n'était pas uniquement dans l'accueil exceptionnel que nous a réservé l'hôtesse des lieux.... 



 Le Connétable et la Députée toujours ravis d'être en France !





En attendant le thé ….dans le petit salon de Madame des Courtils








Il fallait aussi se désaltérer !! L'heure avançant , c'est dans le décor très impersonnel de la grande surface que nous avons continué la journée. Pendant que certains remplissaient les caddies de café,pâtisseries, huile d'olive etc … d'autres s'offraient un petit rafraîchissement en commentant avec emphase la visite de l'hôtel de Beaumont. 



A 18h départ vers la Biscuiterie de Sortosville dont la devanture, à l'aller, avait attiré toute leur attention. Ils n'y étaient pas allés depuis longtemps, donc une halte sur le chemin du retour fût décidée. Une nouvelle fois ils furent stupéfaits par le nombre de « délices » exposés et par le charme du décor.



Puis ce fût l'heure du retour vers Carteret et Gorey ... en attendant les prochaines retrouvailles !






dimanche 9 juillet 2017

L'amicale Portbail-Grouville soutient le voyage de l'école de Portbail à Jersey



Un groupe deux fois plus important que l'an dernier

Lundi 26 juin, l'appel des élèves de l'école Henri Vally de Portbail  avait lieu exceptionnellement à la gare maritime de Carteret pour les élèves de CE2, de CM1 et de CM2.



Les 40 enfants encadrés par 12 adultes allaient embarquer à bord du Victor Hugo de la compagnie Manche îles express après avoir passé la douane.


Bridge bien attentive à l'embarquement des petits portbaillais... et des grands aussi.

Cette année encore, l'amicale allait à nouveau s'impliquer dans le projet, non seulement par une aide au financement du voyage des enfants accordée à la coopérative scolaire de l'école, mais aussi en fournissant quatre accompagnateurs avec Laurie, Anne-Dominique, Sylvie et Alain.


Il convient aussi de saluer l'aide apportée par nos amis de l'association de jumelage Grouville-Portbail et les contacts fructueux pris lors du "French week-end des grouvillais" les 27 et 28 mai denier. 


Lors de ce beau moment d'échanges, Liz Viney la Présidente de Grouville-Portbail, John Le Maistre, le Connétable de Grouville, et Paul membre de l'association et parent d'élève de Grouville School avaient été sensibilisés au projet et s'étaient engagés à lui apporter leur soutien.


Gerald Durrell, fondateur du zoo

A l'arrivée à Saint Hélier, un bus attendait le groupe pour traverser l'île de Jersey direction son célèbre zoo,  « Durrell wildlife conservation trust » à Trinity, totalement dédié à la préservation des espèces en voie de disparition, créé par Gerald Durrell, naturaliste, écrivain et présentateur d'émissions à la télévision britannique.


A l'entrée du zoo.

Là-bas, les petits portbaillais étaient rejoints par deux classes de CM2, les Years 6, de l'école de Grouville, emmenés par leur enseignante Rachel Smith grâce l'autorisation bienveillante de la directrice de Grouville-school, Nichola Turner.



Les élèves de Grouville bien reconnaissables à leur uniforme, robe en vichy bleu pour les filles, chemise blanche et pantalon noir pour les garçons, gilet ou pull bleu-roi pour tous le monde.


Rachel Smith, professeur à Grouville School parmi son groupe mixte.


Laurie ravie de mener la visite de son groupe.


Les élèves français et jersiais formaient des groupes mixtes afin de visiter le zoo ensemble, et surtout d'échanger en français et en anglais afin de répondre au questionnaire qui guidait la visite.


Les ours des Andes dans un environnement qui semble bien leur convenir.


Les flamands roses dans un cadre idyllique.


Une famille de gorilles bien à l'abri des braconniers, l'objectif du zoo.


La couleur de cette grenouille fait l'admiration de tous.


Magnifique gecko dont la peluche a eu beaucoup de succès dans la boutique du zoo.



Ils découvraient des gorilles à dos argenté, des tamarins du Brésil, des ours des Andes, des orangs-outans, des grenouilles mousse, un caméléon panthère, des lémuriens, des dragons de Komodo ou des ibis, ainsi que des geckos de Madagascar... dans un écho-système proche, pour chaque espèce, de son milieu d'origine.



Un aye-aye bien attendrissant.




L'échange avec les grouvillais se poursuivait autour d'un pique-nique partagé sur les pelouses du zoo.


Beau pique-nique sur la pelouse du zoo





Dans la boutique souvenir où les peluches ont eu un beau succès


Il était temps de quitter les nouveaux amis jersiais, Clara, Scott, Sally, Sunny, Carl, Oliver... et leur professeur Rachel Smith pour rejoindre Saint Hélier et accomplir les désormais célèbres « missions » en petits groupes de quatre encadrés par un adulte, afin que chaque élève puisse avoir l'occasion de s'exprimer en anglais à nouveau.



Le Jèrriais est de retour sur les affichages dans les services publics 




Chacun devait demander le chemin de la poste afin d'envoyer des cartes postales pour remercier les collectivités et associations qui ont aidé au financement du voyage, geste particulièrement apprécié, par les maires des communes, très fiers de les lire devant le conseil municipal, Guy Cholot le maire de Portbail en a témoigné, ou par les  présidents d'associations.



Une accompagnatrice très attentive à ce que les cartes postales prennent bien le chemin de la France.


D'autres partaient à la recherche d'une librairie pour acheter un album support de l'enseignement de l'anglais en classe, ou cherchaient le supermarché pour acheter le nécessaire afin d'offrir un goûter « Made in Jersey » aux autres élèves de l'école de Portbail, et ainsi partager leur expérience.

Malgré cet emploi du temps bien chargé, les élèves trouvaient encore quelques instants pour dépenser leurs dernières livres ou pence pour rapporter un petit souvenir. 

Tous les groupes répondaient au rendez-vous final sur la place de la Libération afin de se faire offrir une glace locale au goût exceptionnel grâce à la crème des petites vaches de race jersiaise.



La photo préférée des journalistes, parue à la fois dans la Presse de la Manche et dans la Manche Libre.


C'était alors le temps du retour vers Carteret où chaque famille attendait son enfant et pouvait commencer à évoquer avec lui les souvenirs de cette très belle journée.




A noter également le regard attentif de la Maison de la Normandie et de la Manche à Jersey (SMANM), dont le numéro de téléphone était porté par chaque élève sur une "rescue sheet", un accessoire indispensable et rassurant.



Pour préparer votre visite au zoo:



Le secret des bonnes glaces de Jersey:



Pour découvrir jersey: