L'école Henri Vally de Portbail à Jersey avec le soutien de l'Amicale Portbail-Grouville et de Grouville-Portbail.

 Le 16 juin 2023, rendez-vous avait été donné à 7h00, oui 7h00  ! à la gare maritime de Carteret pour tous les élèves de la classes de CE1-CE2 de l'école Henri Vally, et leurs accompagnateurs.

Destination Jersey, pour une journée bien chargée.

Le voyage avait été préparé depuis presque un an avec le soutien de l'Amicale Portbail-Grouville, mais aussi avec l'association Grouville-Portbail et sa présidente Liz Viney, ainsi qu'avec Mark Labey, Connétable de Grouville.

Ce projet s'inscrit pour l'école Henri Vally, dans le cadre du Label EUROSCOL, délivré par la Rectrice de l'Académie Normandie,  encourageant les mobilité des élèves vers l'étranger.

Frédérique BOURY, nouvelle Maire de Port-Bail-sur-Mer, et membre de l'Amicale nous avait fait la surprise de venir nous saluer avant le départ. Merci Frédérique !

En route !

Les élèves avaient l'occasion d'exercer leur citoyenneté en montrant leur pièce d'identité auprès de la compagnie maritime, Manche îles Express, puis de la douane française avant d'embarquer sur le "Granville".

Pour certains élèves, c'était le premier voyage en bateau, pour d'autres, le premier voyage à l'étranger.

La traversée sur une mer d'huile se passa sans encombres.

Au débarquement à Elisabeth Harbour, le terminal de Saint Hélier, il fallait à nouveau montrer sa pièce d'identité.

Comme il est maintenant de tradition, les portbaillais étaient accueillis à leur arrivée par un membre de l'association Grouville-Portbail, cette fois-ci c'était Paul, responsable de la sécurité à Grouville.

Le bus de la compagnie Jersey Coaches offert par Grouville permettait un transfère rapide vers Trinity, où se trouve le zoo de Jersey, le célèbre Durrell Wildlife Conservation Trust fondé par l'écrivain et naturaliste Gérald Durrell.

Photo souvenir à l'entrée du zoo

Là-bas, les "Year 6" de  "Grouville school" nous avaient donné rendez-vous.

Cristina, l'enseignante chargée de l'enseignement du français dans l'établissement avait préparé en liaison avec Alain, le directeur de l'école de Portbail, un programme pour visiter le zoo en groupes mixtes, mais aussi pour pratiquer le français pour les élèves de Grouville et exercer l'anglais pour les élèves de Portbail. 

Cristina donne les consignes aux élèves de Grouville School

                    Debbie enseignante à Grouville-School et son groupe mixte.

Sylvie et Paul en grande conversation, en anglais of course !

La visite permettait de découvrir des espèces protégées rares, puisque le but du Durrell Wildlife est de protéger les espèces en voie de disparition. 

Gérald Durrell, le créateur du Zoo de Jersey

Les gorilles à dos argenté, les orangs-outans, les ours des Andes, les lémuriens dont le célèbre Aye-Aye, mais aussi des grenouilles aux couleurs inédites en Normandie, des papillons et bien d'autres animaux remarquables.

Le pique-nique bienvenu était partagé en commun sur la pelouse du zoo.

Il était alors temps de quitter les élèves de Grouville-School après une mémorable photo de groupe.

Un passage par la boutique souvenir du zoo était demandé avant de reprendre le bus pour Saint Hélier.

Premiers arrivés sur "Liberation place", on partage ses découvertes.

Arrivé sur place il fallait trouver le chemin de la poste pour acheter des cartes postales et des timbres afin de remercier les maires et associations partenaires du voyage.

Sylvie devant le kiosque du glacier

Il n'y a pas meilleur que la "Jersey Dairy Ice-cream"

Ensuite les élèves devaient trouver le chemin des épiceries avec pour objectif d'acheter de quoi offrir un goûter "Made in Jersey" aux autres élèves de l'école au retour à Portbail.

Rendez-vous avait été donné à 17h00, "Liberation Place". 

La traditionnelle récompense attendait tous les participants au voyage: Sylvie, trésorière de L'amicale offrait une excellente glace de la laiterie de Jersey, célèbre pour son taux de crème assurant un goût exceptionnel.

Sylvie accompagnait son quatrième voyage depuis 2016.

Il étaient temps de retrouver le chemin de la gare maritime Elisabeth Harbour afin de rembarquer sur le Granville direction Carteret.

A l'arrivée, il était encore nécessaire de montrer sa pièce d'identité pour la quatrième fois de la journée.

Tous les élèves retrouvaient leurs parents pour 21h00.

Un journée bien remplie et riches en souvenirs pour tous.

Jeux Normands le Samedi 24 juin à Granville pour célébrer les 30 ans de l'association Jersey- Normandie

La prochaine sortie de l'Amicale aura lieu le samedi 24 Juin 2023 à Granville.

Nous allons renouer avec les jeux inter-villes jumelées, qui ont dû être annulés ces dernières années pour cause de pandémie. Mais comme la Covid nous a tous fatigués et n’a pas su arrêter le temps, nous avons aussi vieilli un peu … physiquement seulement ! Il a donc été décidé par l’association Jersey Normandy (qui regroupe tous les jumelages entre notre département et l'île de Jersey) de faire une manifestation plus paisible et moins sportive qu’autrefois, et qui s’appellera désormais « Les Rencontres inter-villes jumelées ».

C’est à Granville que revient cette année, la lourde charge d’organiser cette journée. Ils se coupent en quatre pour que nous passions un très bon moment.

Le programme sera le suivant : - Départ de Port-Bail le 24 juin en autocar à 08h00

 - Accueil des Jersiais à la gare maritime de Granville et réception de bienvenue à 10h au boulodrome. - Les concours de pétanque et palets auront lieu entre 10h30 et 12h30.

Il faudra constituer une équipe de 6 jours (interchangeables au cours des parties si on le souhaite, jouer n’étant pas une obligation mais plutôt un moment de franche rigolade entre jumelés !) Pour les personnes qui ne veulent pas jouer des tables, chaises seront à disposition et pour ceux ne voulant pas concourir mais s’amuser quand même, des jeux en bois tels les anneaux, le gruyère, le croquignol etc... seront à disposition. 

Bien-sûr un barnum sera installé pour se rafraîchir toute la journée (boissons à régler sur place) 

- 12h30 à 13h30 : petit en-cas (plateau-repas ou autre) prévu par Granville (boissons à régler sur place) 

- 13h45 à 15h45 : reprise des jeux (même règles que le matin !) 

- 16h00 départ vers la salle du Hérel en autocar ou voiture privée - Temps libre dans Granville jusqu’à 18h00 

- 18h15 Proclamation des résultats ! Remise des médailles et de la coupe. 

- 18h45 Petits discours autour d’un cocktail et début du repas vers 19h, nos amis de Jersey reprenant le bateau … à 21h15 . 

Pour les autres, continuation du repas et début de la soirée en musique ! 

- 23h30 : Un feu d’artifice sera tiré pour honorer le voilier “Marité » qui lui célèbrera ses 100 ans !! - 

23h45- minuit : retour vers Port-Bail en autocar. Comme vous le voyez, la journée sera bien remplie !! 

Pour y participer il est IMPERATIF de s’inscrire AVANT le 31 Mai, et de régler avant le 5 juin. Selon le nombre de personnes, le prix demandé sera d’environ 50 € par participant incluant le transport et les 2 repas. 

Les boissons, en sus, seront à régler sur place auprès des organisateurs de Granville. Réservation par mail : secretariatportbailgrouville@gmail.com ou par téléphone pour ceux qui n’ont pas d’ordinateur. 

Le règlement sera à faire par chèque à l’ordre de l’Amicale Port-Bail/Grouville et à me remettre ou à déposer à la mairie, dès que le montant définitif sera connu … le 31 Mai ! 

Pour les personnes qui se sont préinscrites un mail spécial leur sera envoyé, afin qu’elles confirment ou non leur participation.

L'amicale Portbail-Grouville invitée à assister au Couronnement de "Charles Notre Duc"

 

Le 6 mai 2023 était une date inscrite à l'agenda des membres de notre association depuis déjà plusieurs mois.

En effet, Liz Viney, la présidente de Grouville-Portbail  avait lancé l'invitation  à notre association pour le Coronation Day.

28 d'entre-nous s'étaient inscrits  pour cet évènement historique, soit quatre fois plus que pour le Queen's Platinum Jubilee de l'an dernier.

Il est évident que la décision des autorités de Jersey d'ouvrir les allers-retours journée aux porteurs de la carte d'identité (pour une période d'essai du 22 avril au 30 septembre) a eu un impact positif.

Merci à Jean Morin, le Président du Conseil Départemental de la Manche d'avoir travaillé  depuis septembre 2022, à cette ouverture.

Magnifique table préparée pour vivre le Coronation

Dès 6h00 du matin, les voyageurs étaient tous présents, à la grande surprise de Brigitte, aucun retardataire malgré l'heure.

Arrivés à Granville, chaque participant se voyait offrir des viennoiseries et une boisson chaude, avant les formalités d'embarquement.

Il est toujours bon d'avoir le ventre plein avant de prendre la mer.

Alain avait pris son parapluie et son ciré de marin, sans doute la recette  pour éloigner la pluie prévue de longue date.

Après une traversée sans encombre sur le Victor Hugo de la Compagnie Manche îles Express, nous étions accueillis par nos amis grouvillais à Elisabeth Harbour.

Un bus de de la compagnie Jersey Coaches nous conduisait vers le Parish Hall de Grouville.

Brigitte et Colette 

Rencontre entre amies

Les cadeaux de l'Amicale Portbail-Grouville en bonne place au Parish Hall

Le drapeau de Portbail dans le Parish Hall de Grouville

Nous étions reçus par Mark Labey, le nouveau connétable élu le 22 juin dernier, son épouse et Liz Viney, la Présidente de Grouville-Portbail.

Au Roi Notre Duc !

Liz accompagnée par sa fidèle équipe avait préparé de belles tables magnifiquement décorées et agrémentées de  Jersey Wonders, cakes, croissants, et autres pâtisseries qui faisaient le délice de tous avec le bonheur de retrouver nos amis de Jersey.

Flore au téléphone avec Jean-Noël, lui aussi devant le couronnement

 

Un écran géant permettait de suivre la cérémonie du couronnement, en" version originale".

Un silence total régnait dans la Parish hall, malgré la soixantaine de spectateurs.

Mark disait à Alain son respect de la monarchie, fonction de Connétable oblige.

Belle émotion au moment fort, sous la musique de "Zadok the priest", l'hymne du couronnement composé en 1727 par Haendel, pour le couronnement de Georges II.

Les amateurs de football auront aussi remarqué que cette musique est aussi l'hymne de la "Champions League" de l'UEFA.

Juste après le couronnement, Mark Labey se levait solennellement pour demander en français à tous d'acclamer "CHARLES NOTRE DUC!"

Tous, grouvillais et portbaillais se levaient  pour applaudir.

A l'issue de la cérémonie, une photo rassemblait tous les participants.

Nous étions tous ensuite conduits en voiture par nos amis vers "Holme Grown" une superbe ferme auberge biologique de Grouville.

Une excellente cuisine à base d'ingrédients locaux nous était servie

Une  succulente salade de la mer avec des miettes de crabes de Jersey, un filet pané de poulet avec salade et des frites était prévu pour la suite, avant un dessert aux fraises de l'île, sur un écrasé de meringues avec de la crème de vaches jersiaises... un délice.

Le repas accompagné d'un muscadet, et d'un vin rouge australien régalait tous les convives.

Francis, le maire délégué de Portbail accompagné de Christine, déjeunait face à Mark et son épouse, Liz et Alain complétaient la table.

Les autres tables étaient aussi mélangées entres grouvillais et portbaillais qui échangeaient leurs beaux souvenir de l'année passée mais aussi leurs projets pour 2023.

En partant, un dernier cadeau attendait tous les convives, un sachet de "Jersey Royals", ces merveilleuses pommes de terre nouvelles si réputées.

Il était alors temps de se quitter pour regagner Saint Hélier.

Les participants avaient juste le temps d'une course pour acheter un peu de bacon, su Stilton, du Cheddar ou encore un vêtement.

Quelques uns trouvaient un souvenir du couronnement, tels ces magnifiques mugs aperçus dans les sacs .

Retour sans encombres par le Victor Hugo avec son équipage toujours attentif aux voyageurs.

A l'arrivée à Granville, le bus nous attendait pour nous déposer devant la mairie de Portbail juste avant minuit.

Une bien belle journée historique, qu'il était important de vivre avec nos amis grouvillais.

Offres de postes de travail rémunérés (Maison de Victor Hugo à Guernesey et Manche îles Express) et demande de bénévolat pour la Gainsbarre

 Chers amis, chers membres,

Comme vous le savez, il est aussi dans notre ADN et dans nos statuts de favoriser les relations entre les îles anglo-normandes et la Normandie.

Nos sommes aussi parfois les intermédiaires entre les offres d'emplois et celles et ceux qui souhaitent trouver un travail.

A ce titre nous vous transmettons une offre de poste transmise par la Maison Victor Hugo "Hauteville House" à Guernesey.

Devenez guide conférencier interprète pour la saison 2023, durant 5 ou 6 mois.

Mission: Concevoir les visites en français, anglais ou allemand.

              Participer à l'entretien du musée.

             Assurer la surveillance du jardin.

             Accueillir les visiteurs et gérer le planning des visites.

             Assurer les remplacements à la caisse et au comptoir des ventes.

Profil: Formation en histoire, histoire de l'Art, lettres, tourisme.

Langues; Français et anglais courant (impératif), l'allemand serait un plus.

37 heures par semaine, deux jours de repos hebdomadaire.

Salaire: 1900 £ brut par mois.

Logement chez l'habitant trouvé par le musée. Loyer à la charge de l'employé.

Envoi du CV, lettre de candidature ou demande complémentaire à l'Administrateur de Hauteville House:

hugohouse@cwgsy.net

Les entretiens auront lieu en visio en février 2023.

Manche îles Express recherche des collaborateurs à terre (bureau) mais aussi sur les bateaux pour la saison 2023.

Si vous le souhaitez vous pouvez contacter la compagnie pour postuler:

helene.sohier@manche-iles.com

Enfin, nous avons aussi été sollicités par la célèbre course cycliste "La Gainsbarre".

Si vous pouvez vous rendre disponibles pour participer à l'encadrement de la course le samedi 15 avril prochain, merci de prendre contact avec nous afin de former un groupe de bénévoles.

secretariatportbailgrouville@gmail.com

N'hésitez pas à en parler dans votre famille et chez vos amis !