dimanche 9 septembre 2018

L'amicale Portbail-Grouville vous invite aux journées du patrimoine 2018.

Le dimanche 16 septembre, l'Amicale Portbail-Grouville vous invite à participer aux journées du patrimoine avec l'Office de Tourisme du Cotentin.

Deux visites gratuites et guidées sont organisées, sur le thème "Les vitraux de nos églises".

A 14h00, rendez-vous à l'église de Saint Georges de la Rivière pour découvrir ce magnifique "Saint Georges terrassant le dragon" et d'autres merveilles.




A 15h30, rendez-vous à l'église de Saint Lô d'Ourville, où nous avions assisté à un magnifique concert d'orgue donné par Eric de Bondy en septembre 2017.

Vous pourrez y découvrir le vitrail de "Notre Dame des campagnes" ainsi que d'autres oeuvres de Paul Bony, peintre et maître-verrier.
Paul Bony et son épouse Adeline Hébert-Stévens étaient les verriers attitrés des peintres Maurice Denis, Henri Matisse, Georges Rouault er Marc Chagall.





Pour ces visites gratuites, il est vivement conseillé de réserver à l'Office de Tourisme du Cotentin au 02 33 04 40 58 ou au 02 33 04 03 07.

Un goûter sera offert à la fin de la visite.

Passionnés d'Art et d'Histoire, nous comptons sur votre présence.




vendredi 7 septembre 2018

Happy Birthday!

Une bonne surprise ce jour en  ouvrant le navigateur "Chromium" sur la page d'accueil  de Google:

Je découvre un "Happy birthday Amicale!" .





En effet, aujourd'hui c'est le l'anniversaire du jumelage, puisque Portbail et Grouville sont jumelées depuis le 7 septembre 1991, 27 ans déjà!


Bon anniversaire et longue vie au jumelage, à Portbail-Grouville et à Grouville-Portbail les deux associations nées depuis !





mardi 21 août 2018

Une journée aux courses de Portbail avec le prix de Grouville

Le dimanche 12 août, la société des courses hippiques de Portbail organisait sa réunion annuelle, comme chaque deuxième dimanche d'août depuis plus de 100 ans.





8 couses étaient au programme dont le prix de Portbail et le prix de Grouville, qui cette année au regard du nombre d'engagés, allait être dédoublé... il y avait donc deux prix de Grouville.

Cette année était aussi particulière à plus d'un titre.
En effet, la présidente de la société des courses de Portbail,  Caroline RIBET, l'une des trois présidentes de sociétés de courses en France, avait décidé de dédier la journée aux femmes, un "Ladies day"!
Outre une course avec des jockeys femmes, chaque prix allait être remis par une "Lady".


Toujours le même sentiment de puissance et de vitesse dans les courses attelées.


Cette journée était aussi particulière parce qu'une délégation de Grouvillais avait décidé de prendre la mer pour remettre les prix de Grouville.
Liz la présidente de Grouville-Portbail, la Députée de Grouville,  Carolyn ainsi que John, le Connétable et Kenny étaient prêts à affronter les éléments pour passer " A day at the races" en compagnie de leurs amis portbaillais.

Malheureusement, dimanche matin, à 6h00,  le capitaine de leur embarcation décidait de ne pas prendre la mer en raison d'un coup de vent annoncé à plus de force 6, afin de ne pas compromettre la sécurité de ses passagers.

Il est vrai que sans les bateaux de Manche Iles Express, les liaisons avec Jersey sont nettement plus compliquées à organiser et rendent pratiquement impossible tout événement lié au jumelage.


Dès 9h00, Liz prévenait de l'absence de la délégation des Grouvillais, alors, Tony et Alain s'organisaient pour composer deux paniers garnis, récompenses désormais préférées aux coupes par les jockeys.
Il est vrai que certains jockeys, vainqueurs de plus de cinquante ou de soixante courses, n'ont plus beaucoup de places sur leurs étagères.

Tony et Alain devaient aussi demander à deux "Ladies" de l'association de remplacer Liz et Carolyn pour la remise des prix.

Il était tout à fait normal que l'association Portbail-Grouville supplée les Grouvillais pour honorer le prix de Grouville.



Dès midi, Caroline RIBET, accueillait ses invités sur l'hippodrome de Portbail rénové pour un apéritif en plein air, juste avant l'arrivée de la pluie.

Le repas avait lieu sous la tente dans une ambiance conviviale.


Richard YVER, ancien maire de Portbail, juge aux allures aux courses depuis plus de 40 ans et pour la dernière fois cette année.


Le menu du traiteur était vraiment délicieux, avec un buffet d'entrées de salades composées, charcuteries, crevettes, bulots et huîtres... ensuite, un magnifique gigot d'agneau rôti accompagné de bonnes frites maison nous régalait, enfin, un dessert pouvait être une forêt noire, une tarte aux pommes ou une tarte aux fruits rouges, le tout servi avec des vins fins.


Un beau plateau de crevettes et de bulots


Il ne reste plus que quelques huîtres, elles ont eu un beau succès!




Pour Guy et Monique c'est la fin du repas, il fait aller parier.





Vers 14h00, il était temps d'assister à la première course.
Il était possible de parier sur chaque épreuve.
Guy n'était pas malheureux dans ses paris.


La course montée toujours spectaculaire


Les courses s'enchaînaient toutes les demi-heures, le temps nécessaire pour laisser les parieurs faire leur choix, pour la course, pour la remise des prix,  puis, pour les plus chanceux, le temps d'encaisser leurs gains.



Un dernier effort!


Juste avant l'arrivée!


Cette course de jockeys féminins a été très disputée



Marie-Christine remet le prix de Grouville - course A à "Diamant d'IDEF" et à son jockey, Pierre LOUHEL. Ils  sont entourés par Caroline RIBET, par les propriétaires et entraîneurs.

Monique remet le prix de Grouville - course B à "Day Lou Ly" et à son jockey Yohann ROBLOT



Les prix de Grouville arrivaient enfin avec la quatrième course, dont le prix étaient remis par Marie-Christine, puis la cinquième récompensée par Monique, l'épouse de Guy.




les jockeys font parler la pointe de vitesse dans la ligne droite tout en restant au trot.


La réunion se terminait par une neuvième course sans pari, une course de chevaux cob normands, bien encouragée par le public.



Le drapeau de Grouville flottait bien dans le ciel de Portbail



Pour nous, cette journée était empreinte d'une certaine tristesse liée à  l'absence de nos amis grouvillais, sans qui l'ambiance n'est pas la même.
Les conditions météorologiques en ont décidé ainsi.
Il est certain qu'ils auraient été fiers de voir les drapeaux de Grouville flotter sur le champ de courses.
Nous aurions peut-être aussi porté un toast "A la reine notre Duc!" en leur compagnie... en français cette fois, puisque le drapeau normand était aussi là.






Ces belles perspectives sont sans doute remises à l'année prochaine, où nous espérons vivement les voir participer à cet événement.

Comme l'a si bien dit John " A la prochaine!"




Quelques liens utiles:


 Les résultats des courses de Portbail 2018 et les vidéos commentées:

Réunion du 12 août 2018


Les prévisions météorologiques de Jersey:

De bonnes prévisions à 6 jours


Le site de Grouville:

https://parish.gov.je/grouville/Pages/default.aspx


La Gazette de Grouville

Le trimestriel pour connaître toutes les nouvelles



samedi 21 juillet 2018

Portbail en fête pour les jersiais

Dimanche 15 juillet, réveil en douceur pour tout le monde.


Le "Réveil de Portbail" en tête du défilé de "Portbail en fête"


L'association "Saint Hélier" et ses costumes normands traditionnels suivent.



Au pied de l'église "Notre Dame", Les grouvillais regardent la marée monter dans le havre  



Le petit déjeuner en famille permettait de commencer la journée avec une petite touche gourmande, café, lait, thé, chocolat chaud, pain au chocolat, pain frais ou pain grillé, et cette habitude curieuse pour certaines grouvillaises de remplir leur croissant de confiture!


Le rendez-vous était fixé à 10h00 sur la place aux arbres de Portbail, le jour de "Portbail en fête".

En effet, nos amis jersiais étaient bloqués en France faute de bateau de retour.

Il fallait faire le point, la compagnie maritime promettait un ramassage en bus et un logement en hôtel sur Saint Malo le soir, pour ne pas manquer la navette du matin suivant.

Tout le monde était rassuré.


Cidre à volonté!


Angela à l'ombre de la place aux arbres.



Ce havre de fraîcheur réjouit tous les grouvillais. 


John échange avec Francis



Carole et Angela savoure le cidre du domaine de Rugueville 100%  bio (organic)



Costume traditionnel


Jacky 


La table du "Cot" a décidément beaucoup de succès.



Comment Alain a-t-il fait pour réserver le nombre exact?



Il s'agissait alors d'apprécier le marché du terroir, les animations musicales ou folkloriques, la marée haute qui emplissait le havre.

A l'ombre des arbres, Guy et ses adjoints servaient un verre de cidre ou de jus de pomme pour rafraîchir l'assistance.

La terrasse du "Cot" bien pratique permettait de rassembler une vingtaine de convives pour midi.


Une table 100% portbaillaise avec Flore et Jean-Noël, Francis rejoindra Catherine dans quelques instants.




Un dernier repas tous ensemble avant de profiter des animations, des spectacles de rue, du groupe "Gipsy pigs", le groupe folklorique Saint Hélier, le réveil de Portnail, les Battous de Portbail et leur traditionnel battage.


Gyslaine mène-t-elle  son âne au moulin?


Les "batous" en grand conversation.


Les normands sont à "Portbail en fête"


Janette et John, Tony en tenu d'été, Claude en Bermuda très tendance, tous spectateurs attentifs de la parade.


Guy, toujours bien entouré!


Marcel explique à Rosie toutes les subtilités d'un battage à l'ancienne.


Les "Batous3 en pleine action, une technique bien rodée.


Spectacle de rue dans Portbail.


Les "Gipsys Pigs" un groupe haut en couleur.


Un dernier rafraîchissement "pour la route" au "rendez-vous des pêcheurs", juste avant le départ.


Pendant ce temps, la tension monte dans la salle polyvalente pour la finale de la coupe du monde de football, France-Croatie!


La salle est comble, plus une seule place!



It's time! Seen you soon for a day at the races!






La compagnie annonçait alors un ramassage pour 17h00, direction Saint Malo, juste au moment du coup d'envoi de la finale de la Coupe du Monde de Football, France-Croatie!


Décidément une belle journée pour nous tous.

Et comme le dit si bien Carolyn Labey; "Well done with the football "


We are the Champions!








lundi 16 juillet 2018

Les Grouvillais en visite à Portbail pour le 14 juillet: un mémorable "Bastille Day"!

Cette année, pour leur premier voyage en France,  les grouvillais avait décidé de vivre notre Fête Nationale parmi nous.

Une nappe "Bleu, Blanc, Rouge" pour le 14 juillet, Bravo Francoise! 


Samedi 14 juillet, à 10h00, Marie-Christine, Tony et Alain s'étaient donnés rendez-vous à la gare maritime de Carteret pour accueillir une délégation de cousins de Jersey.



Menés par John, Le Connétable de Grouville et par Liz la présidente de Grouville-Portbail, les jersiais partaient immédiatement pour partager un petit déjeuner de bienvenue à Portbail.


Aucune faute de goût, c'est extra!

Françoise, aidée par sa soeur, et Robert, avaient tout préparé; le café, le lait, le thé, les jus de fruit, les chouquettes, les minis pains au chocolat, croissants et pains au raisin.


Janette s'empare de la boîte contenant les minis pains au chocolat.



La nappe tricolore choisie par Françoise pour le "Bastille Day" suscitait l'admiration pour cette belle touche de décoration... dans la tonalité de la journée.



Brigitte était passée dire un petit bonjour à chacun, alors que Denise, Flore et Claude rejoignaient le groupe, pour la journée.


John déguste une bonne tasse de café


Le petit déjeuner s'avérait être un beau moment de convivialité et d'échange entre Portbaillais et Grouvillais qui appréciaient beaucoup les viennoiseries et ce bel accueil.


Les pompiers prêts pour le défilé devant la mairie






Claude porte la gerbe du député Grégory Galbadon


Liz mène le défilé des grouvillais




Minute de silence de Guy Cholot et de Grégory Galbadon, notre député



Vincent Cholot, décoré par M. Milcent ce 14 juillet, en présence de son père, sous le regard du député



A peine dégusté, il était juste temps de s'intégrer au  défilé qui partait de la mairie pour rejoindre  la place du monument aux morts, en plein coeur du bourg.

Guy Cholot présidait la cérémonie sans oublier de souligner la présence de nos amis grouvillais et particulièrement de John.


Après la minute de silence et notre hymne, "La Marseillaise", interprété par le Réveil de Portbail, Guy appelait son fils Vincent pour lui remettre une décoration pour ses vingt ans de services actifs dans l'armée. Il évoquait sa carrière, dont les temps passés sur les théâtres de guerre  en ex-Yougoslavie et en Afrique. Un moment d'émotion!


Guy invitait ensuite l'assistance à rejoindre la salle polyvalente pour le traditionnel vin d'honneur.

Encore de beaux échanges.


La terrasse du "Cot" prise d'assaut par Rosie et Keith


Janette et John semblent ravis par la carte


A french touch on the Bastille Day, can you expect better?



Le service toujours souriant de Dorothée


Liz, John et Alain ont trouvé un peu d'ombre sur la terrasse


Pendant de Denise faisait découvrir ses talents culinaires à Carole et Angela avec sa ratatouille maison et son rôti en cocotte, une bonne partie de la délégation se donnait rendez-vous au " Cot' ".

L'assiette de fruits de mer, huîtres, bulots et crevettes roses connaissait un beau succès, de même que le muscadet qui accompagnait.
Le repas se concluait par un sorbet "trou normand" avec la dose du patron!




Looking for something?


John a trouvé son bonheur


Rosie et Keith vont faire de bonnes affaires sur le stand de leur amie Martine



L'après-midi, tout le monde se retrouvait pour rejoindre le vide grenier de Saint Georges de la Rivière, nos amis de Jersey ne peuvent résister à un bon "flea market" à la recherche d'une bonne affaire.

Rosie craquait pour un magnifique petit pot en porcelaine, tandis que Keith trouvait un pot à lait ancien et  une lampe à pétrole, lui seul sait quel usage il trouvera à ses trouvailles.
Alain voyait son regard s'arrêter sur un petit appareil argentique... de 1968.

C'est à ce moment qu'un coup de tonnerre éclata dans le ciel sans nuage de la brocante; la compagnie maritime venait de contacter Liz pour prévenir que la bateau du retour était tombé en panne et que tout le monde resterait bloqué en France jusqu'à lundi... moment de panique pour les Jersiais.


Coup de tonnerre! Réunion de crise, combien de temps allons nous devoir rester en France ?




Tony et Alain sortaient les téléphones portables pour trouver un toit et un lit à chacun des grouvillais.
Monique et Guy, Gyslaine et Marcel, Catherine et Francis acceptaient immédiatement une famille pour la nuit, alors  que  d'autres membres doublaient le nombre de leurs hôtes.

Mission accomplie!


Trois de nos membres, Aymeric, Christian et Anne-Dominique nous ont fait la surprise de nous attendre au Repère



Un petit remontant avant de déguster une excellente "Moule frites"



Carole, Angela et sa soeur rassurées


Tout le monde retrouve le sourire.



Louise et Flore un peu fatiguées par cette journée riche en émotions.




Le soir, l'Amicale offrait une bonne "moule frites" au Repère pour réconforter tout le monde.

Chacun partait ensuite passer une bonne nuit en famille pour un repos bien mérité!

La solidarité avait bien fonctionné au sein de l'Amicale, une belle satisfaction pour nous tous.



Revenez nous lire prochainement pour suivre la suite des aventures des Grouvillais dans Portbail en Fête.