LA FETE DE "NOUÉ" A JERSEY POUR L'AMICALE PORT-BAIL/GROUVILLE

Objectif Christmas shopping pour l'amicale Portbail-Grouville

Le 3 Décembre au petit matin, 49 personnes se sont retrouvées à Port-Bail pour la traditionnelle journée libre de « shopping de Noël à Jersey », organisée par l'Amicale Port-Bail/Grouville depuis de nombreuses années.

Les traversées vers l'île étant suspendues au départ de Carteret en hiver, c'est en autocar que toute l'équipe a rejoint Granville avant de prendre le bateau. La mer calme et le soleil auguraient déjà d'une bonne journée !

Tony bien entouré par son "Boys Band" en plein coeur de King street

(Robert, pas la peine de te cacher derrière tes lunettes noires)

Dès l'arrivée, les Port-Baillais ont envahis pour la journée les rues et commerces de St Hélier; au fil des rues, on pouvait les croiser,dévalisant les rayons alimentations, enfilant les fameux pulls de Noël, choisissant leurs décorations, et bien-sûr savourant les classiques English Breakfast ou Fish and chips.

Michel, lui aussi très bien entouré... un petit côté Cloclo et ses Claudettes?

Evidemment sur Queen street

Dans l'après-midi, quelques participants se sont retrouvés au Garden Center de St Martin pour découvrir entre autres, les dernières nouveautés en matière de décorations de Noël.

Michel a certainement craqué sur les décorations de Noël du Garden Center

Rendez-vous au "Ransoms Tearoom and restaurant", la bonne adresse des Portbaillaises à Saint Martin

                     

Chez Ransons, la bonne adresse pour les Grouvillaises aussi, n'est-ce pas Liz?

Après une pause thé bien méritée et les sacs bien remplis de leurs achats « so british ... » le groupe s'est retrouvé à la gare maritime pour l'embarquement, la tête encore dans l'ambiance de la « fête de Noué » de St Hélier !

Les trains ça n'est pas que pour les garçons, n'est-ce pas Julie?

Pour Hélène, un magnifique serre-tête sapin!

Mais pour les garçons, comme Claude et Robert, et pour tous les autres aussi, ça sera toujours une belle auto sur la liste au Père Noël

La mer, un peu plus agitée, n'a pas entamé la satisfaction des voyageurs, et le joyeux « jingle bells » entonné dans l'autocar en fut la preuve !

L'Amicale Port-Bail/Grouville tient à remercier tous les participants pour leur entrain et leur bonne humeur, qui furent le sel indispensable à la réussite de la journée et à l'ambiance très chaleureuse et cordiale; un bel esprit de fête!

Une partie du groupe au départ de la gare maritime de Saint Hélier

Prochain rendez-vous : Assemblée Générale, 25 Mars 2017 à 18h salle des sociétés de Port-Bail

Balade jerriaise, 25ème anniversaire du jumelage et fête du port de Gorey à Grouville

Le 18 Août 2016, ce sont cette fois une trentaine de Port-Baillais qui ont embarqué sur le « Victor Hugo » pour aller passer la journée à Grouville !

 Guy Cholot, maire de Portbail, ému d'avoir reçu les couleurs de Grouville des mains de John Le Maître, le Connétable de la paroisse.

Après le petit tour « shopping » dans les rues de St Hélier, le Parish Hall (équivalent de notre mairie) ouvrait ses portes pour accueillir les membres de l'Amicale autour d'une coupe de champagne. Avant le « British buffet froid », quelques discours très simples pour célébrer une nouvelle fois ce 25ème anniversaire du jumelage entre Port-Bail et Grouville.

Monsieur Le Sauteur, ancien connétable de Grouville et 1er signataire de la charte de jumelage côté Jersiais, avait tenu à être là, et c'est avec beaucoup d'émotion qu'il a levé son verre à cette longue et fraternelle amitié.

 Monsieur Le Sauteur, ancien Connétable de Grouville et premier signataire de la charte de jumelage en 1991

 

Tony, président de Portbail-Grouville recevant un cadeau des mains de Liz, présidente de Grouville-Portbail.

Brigitte, sécrétaire de Portbail-Grouviile, Carolyn, députée de Grouville aux états de jersey et Frédérique, Conseillère départementale et secrétaire adjointe de Portbail-Grouville.

Avant de reprendre le bateau, un petit tour à la « fête du port » de Gorey, pour un dernier verre avec les Plaisanciers de Port-Bail, venus également retrouver leurs amis de Jersey ! 

Les Portbaillais témoignaient tous d'un très bel accueil et d'une journée mémorable.

Carolyn Labey en parle aussi sur son twitter:

https://twitter.com/CarolynLabey 

Merci à Brigitte et Carolyn pour leurs photos.

LE« FRENCHY DAY » DES GROUVILLAIS – PORT-BAIL (04 Août 2016)

Nous les attendions avec impatience et ils sont arrivés jeudi matin sous un ciel un peu chargé mais très prometteur !

Après un petit tour indispensable sur le marché de Carteret, nous nous sommes tous retrouvés à la salle de l'École du Vent, autour d'une « soupe Champenoise » que tout le monde a appréciée ! Les discussions allaient bon train, les rires et les bises s'enchaînaient et ce n'est que tardivement que nous nous sommes approchés du buffet froid préparé par le bureau de l'Amicale.

Avant le dessert, le président a souhaité prendre la parole pour mettre à l'honneur son prédécesseur Claude Picot, qui ce jour là soufflait une bougie de plus. Un Joyeux Anniversaire, suivi d'un Happy Birthday ont été entonnés par tous, accompagnés de tous les canards nécessaires !

C'est avec plaisir que les femmes se sont ensuite déplacées pour embrasser Claude, qui fut ému aux larmes de cette manifestation spontanée et très chaleureuse !

Le dessert et le café furent servis ensuite et Liz, la présidente de Grouville, a profité de ce moment pour faire un petit discours nous remerciant tous d'être là, autour d'eux. Elle a tenu à nous dire que cette manifestation très familiale était l'essence même de notre jumelage. Les applaudissements fusèrent, lui confirmant, si besoin en était, que nous étions tous d'accord . C'est dans le même esprit que nous serons accueillis à Grouville le 18 Août. 

Mais le temps ne s'arrêtant jamais, il a fallu ensuite partir très vite sur le
terrain de pétanque, afin que les équipes Port-Bail contre Grouville puissent en découdre ! Dans le même temps quelques femmes sont allées faire un peu de shopping dans Port-Bail. 

Puis autour du dernier rafraîchissement, les trophées furent remis aux vainqueurs femmes, aux vainqueurs hommes et une médaille de Fanny pour les derniers !!

 Puis vint le temps des au revoir car il fallait retourner sur Carteret pour le départ du bateau ...

Farewell les cousins et au 18 Août avec autant de soleil dans le cœur !!

Retour sur les jeux Jersey Normandie

Pour vous faire patienter dans l'attente des nouvelles de la journée du 4 août à Portbail et de la fête de Gorey à Grouville le 18 août, voici un lien vers le site de "La Manche Libre".

Un autre regard sur cette belle journée, avec en prime, une vidéo des jeux de quilles et de kubb.

L'équipe de Portbail-Grouville y est bien reconnaissable avec son maillot jaune.

La Manche Libre parle des jeux Normands

Ouest France évoque aussi cette journée des jeux Jersey-Normandie dans le cadre de la fête de l'Avranchin comme une belle réussite

à droite de l'image de Ouest France, on distingue John, Connétable et Capitaine de l'équipe de Grouville en action sur une partie de choulle-crosse 

l'article sur le site de Ouest France

L'amicale Portbail-Grouville aux jeux normands.

Samedi 23 juillet, l'équipe de Portbail, composée de  Aude Vasselin, Emeline Brisset, Margaux Denis, Pierre Vasselin, Frédéric Godey et Alain Guile. s'était donnée rendez-vous à Avranches pour participer aux  12èmes jeux inter-jumelage Jersey-Normandie.

Liz et le Maire d'Avranches David Nicolas au milieu de l'équipe Portbail-Grouville

Ces jeux étaient intégrés cette année à la fête de l'Avranchin, dédiée au patrimoine normand.

L'équipe attentive aux consignes

Sur la place d'Estouteville, nous avions le plaisir de saluer les joueurs de Grouville emmenés par le Connétable John Edward Le Maître avec leurs supporters dont la présidente de Grouville-Portbail, Liz Viney.

Monsieur David Nicolas, maire d'Avranches, nous réservait un bel accueil dans sa salle du conseil.

L'équipe Portbail-Grouville au complet

Les équipes mixtes de 12 joueurs, six normands, six jersiais tout en respectant une parité homme/femme, pouvaient alors se constituer après la distribution des maillots.

Entraînement avant le premier match

Le jumelage Portbail-Grouville allait affronter les autres jumelages au cours d'une série de jeux traditionnels normands que nous avons tous découvert à cette occasion tels la Choule-crosse, ancêtre du hockey sur gazon, les trois sœurs du Cotentin, jeu de quilles géantes à boule lancée et non roulée, le Kubb, un jeux suédois attesté dès le moyen âge mêlant à la fois adresse et stratégie, pour terminer par un parcours chronométré de course de tonnelet.

Emeline à la lutte

Les parties étaient très disputées, avec un engagement réel de tous les joueurs. On remarquait de jolis points marqués par les buteurs Portbaillais, Pierre Vasselin et Frédérique Godey ainsi que par  Henry de Grouville à la choule-crosse.

L'implication était telle que William de Grouville se faisait fracturer une phalange après avoir reçu un coup de crosse sur la main.

Il recevait une atèle et bandage de la part des pompiers d'Avanches, et décidait courageusement de continuer à participer aux autres jeux.

Après ce tournoi de choule-crosse, nous étions invités à nous restaurer d'une grillade accompagnée de frites et d'une bonne boisson "bio" normande,  soit une bière, soit un verre de cidre, un "P'tit Zef" ou encore un jus de pommes.

Pierre sur le point de réaliser un strike

L'après-midi débutait par les trois sœurs du Cotentin, jeu de quilles géantes à boule lancée, et des parties de Kubb.

Beau lancé de Margaux

Les scores étaient toujours très serrés, mais l'équipe Portbail-Grouville mettait en évidence son habileté et sa stratégie et  remportait une belle victoire au Kubb.

Jasmine bien concentrée

Lors de la dernière épreuve, une course contre la montre en poussant un tonnelet sur un parcours accidenté, le podium était à porté pour Portbail-Grouville.

Malheureusement, une volonté de trop bien faire poussait les joueurs portbaillais et grouvillais à la faute, malgré un temps époustouflant.

L'équipe récoltait trois pénalités de cinq secondes sous le regard dépité de nos deux jeunes supporters Jean et Paul.

Lors de la proclamation des résultats par Monsieur David Nicolas, maire d'Avranches, l'équipe de Montmartin - Saint Martin était déclarée vainqueur et emportait ainsi la coupe détenue jusque là par Granville - Saint Brelade.

L'équipe de Portbail-Grouville terminait à une honorable cinquième place à seulement quelques points du podium, devant Villedieu - Saint Saviour et Barneville-Carteret - Saint Lawrence.

Cette belle journée d'échanges et de rencontres se poursuivait par un repas partagé par tous les joueurs place d'Estouteville, devant un concert des groupes Badlabecques et Mes souliers sont rouges.

Un grand MERCI à tous les membres de l'équipe pour leur participation!

Rendez-vous dans deux ans sur l'île de Jersey pour les prochains jeux.

Prochain rendez-vous de l'amicale Portbail-Grouville, l'accueil des Grouvillais à Portbail le 4 août.

L'amicale Portbail - Grouville présente au voyage de la classe des CE1-CE2 de l'école de Portbail

Vendredi 24 juin les élèves de la classe de CE1-CE2 de l'école Henri Vally de Portbail, avaient rendez-vous à la gare maritime de Carteret pour se rendre sur l'île de Jersey.

Le voyage, préparé  depuis plusieurs mois, bénéficiait du soutien de notre association par l'attribution d'une subvention, mais aussi par une participation à l'encadrement de la sortie avec Frédérique, Sylvie, Claude et Alain.

Les membres de l'amicale Portbail-Grouville et  des parents d'élèves  devaient accompagner les élèves à accomplir trois missions en demandant leur chemin dans les rues de Saint Hélier :  

• acheter des cartes postales et des timbres pour remercier les élus, collectivités et associations ayant soutenu le projet (le SMANM - Syndicat Mixte Association Normandie Manche, la Mairie de Portbail ainsi que les six autres communes d'origine des élèves, le député Stéphane Travert, l'amicale du jumelage Portbail-Grouville, l'association des parents d'élèves de l'école de Portbail, et la coopérative scolaire de l'école).
• Acheter des albums en anglais qui serviront de support d'enseignement l'an prochain dans les classes.
• Acheter des gâteaux qu'on ne trouvent pas en France afin d'offrir un goûter « Made in Jersey » aux autres élèves de l'école de Portbail.

Lors de l'arrivée à Saint Hélier,  nous étions reçus à La Maison de la Normandie et de la Manche par son directeur Xavier Souris, qui avait auparavant déjà apporté son aide. Sous forme ludique il organisait une présentation rapide de l'histoire, des symboles et de la géographie de Jersey et des îles anglo-normandes. Il nous offrait également un bon jus de pommes "extra frais" selon les élèves, bien agréable par cette belle journée du mois de juin.

L'après-midi, le groupe partait à la découverte de Grouville.

D'abord accueillis à l'école par la directrice Nichola Turner et son adjointe Lisa Paul, entourés du Connétable de Grouville, John Edward Le Maistre et de la députée de Grouville aux états de Jersey Carolyn Labey, les jeunes portbaillais étaient guidés par les jeunes grouvillais à la découverte des classes de leur établissement et participaient à des ateliers de langage.

Ils étaient ensuite invités à partager leur récréation, lieu propice aux échanges. On entendait parfois des questions du type « who do you thing is going to win ? », et les petits portbaillais de répondre « France ! » of course.

Liz Viney, présidente du jumelage Grouville-Portbail, nous avait préparé une belle surprise avec la complicité de John Edward Le Maistre et de Carolyn Labey en faisant  hisser le drapeau de la ville de Portbail au mât du « Parish hall » de Grouville, un beau symbole remarqué par les élèves portbaillais, qui pouvaient à nouveau échanger avec les jersiais. 

Un goûter de coupes de fraises de l'île offert par Grouville était partagé avant le retour sur Saint Hélier.

Ce projet restera longtemps dans les mémoires de tous les participants comme une belle réussite.

On en parle dans La Manche Libre:

Sur le site de la Maison de la Normandie et de la Manche:

http://www.maisondenormandie.com/actualite/visite-dune-classe-de-lecole-de-port-bail/

Sur le fil twitter de Carolyn Labey, députée de Grouville:

https://twitter.com/CarolynLabey/status/746379596094910464